Prevođenje "transformacije izazvane plastičnost" na rumunskom jeziku:


  Rječnik Bosanski-Rumunski

Izazvane - prijevod : Plastičnost - prijevod : Transformacije izazvane plastičnost - prijevod :

Ads

  Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)

Katastrofe izazvane zemljotresima
Dezastrele produse de cutremure
koji istražuje namjerno izazvane brodolome.
Numit pt a investiga o serie de naufragii organizate de delincventii acestor coaste.
Vidjeli smo vrlo brze promjene i transformacije.
Am asistat la schimbări şi transformări care s au produs foarte rapid.
Po mom mišljenju, najkomplikovaniji deo plastične transformacije.
Dupa opinia mea, ce mai dificila parte a transformarii plastice.
Ja smatram da vi cijenite tu vrstu transformacije.
Și înțeleg că apreciați acest tip de transformare.
Napravio sam sedam prema jedan. Tvoje transformacije me zapanjuju.
Când eram atât de bolnav ?
Brza urbanizacija, demografske promjene i ekonomski rast proširili su granice Istambula i doveli do transformacije karaktera grada.
Urbanizarea rapidă, modificările demografice şi dezvoltarea economică au lărgit graniţele Istanbulului şi au modificat personalitatea oraşului.
Taj dio grada trenutno prolazi kroz jedan od najvećih projekata urbane transformacije koji je Istanbul ikad doživio.
Cartierul trece prin unul dintre cele mai mari proiecte de transformare pe care le a văzut Istanbulul vreodată.
Prije transformacije koju je doživjelo od strane porodice Kostelić, alpsko skijanje nije bio popularan sport u Hvatskoj.
Înainte să fie transformat de familia Kostelic, schiul alpin nu era un sport popular în Croaţia.
To je viđeno u slučaju transformacije islamističkog pokreta u Turskoj u kulturno konzervativnu, ali politički i ekonomski liberalnu AKP.
Acest lucru s a observat cel mai bine în cazul transformării mişcării islamiste turce în AKP ul cel conservator din punct de vedere cultural, însă liberal din punct de vedere politic şi economic .
U zadnje dvije decenije, Albanija je aktivno krenula putem transformacije u pravcu slobode, demokratije, vladavine prava i tržišne ekonomije.
În ultimele două decenii, Albania s a angajat activ într un proces de transformare pentru obţinerea libertăţii, democraţiei, statului de drept şi economiei de piaţă.
Previranja u ministarstvu unutrašnjih poslova dolaze u sred oštre debate u javnosti oko pravnog sistema, izazvane dvostrukim ubistvom tokom jedne pljačke u Brašovu.
Harababura din ministerul de interne are loc pe fondul unei dezbateri publice înverşunate asupra sistemului judiciar, declanşată de un dublu asasinat comis în timpul unui jaf din Braşov.
Kao vojni hirurg, Vidio sam dosta patnje izazvane od onih koji misle poput vas, i zato se protivim ideji, koja vodi u nasilje.
În calitate de chirurg militar, am văzut destul sânge vărsat şi suferinţă cauzată de cei care gândesc ca tine, pentru a fi în total dezacord.
Postojeće tenzije izazvane Dodikovim pozivanjem i otkazivanjem referenduma za osporavanje valjanosti državnih sudova BIH, kao i Ureda visokog predstavnika (OHR) sad su se dodatno produbile.
Tensiunile existente cauzate de nehotărârea lui Dodik legată de promisiunea sa de a organiza un referendum cu privire la contestarea legalităţii instanţelor de stat din BiH, precum şi a Biroului Înaltului Reprezentant (OHR), s au adâncit.
Turska već dugo na Francusku apelira da ne blokira njene pregovore s EU, koje ona naziva ključnim pokretačem velikih reformi i nacionalne transformacije.
Turcia cere de mult timp Franţei să nu blocheze negocierile sale cu UE, afirmând că acestea sunt un motor al reformelor majore şi transformării naţionale.
To vozilo je kasnije nađeno na granici Srbije s Crnom Gorom, čime su izazvane sumnje da je možda našao sklonište u jednoj od te dvije zemlje.
Vehiculul a fost găsit ulterior în apropiere de graniţa Serbiei cu Muntenegrul, stârnind suspiciunea că acesta şi ar fi găsit adăpost într una din cele două ţări.
Po pitanju efikasnosti, u naredne tri do četiri godine, ministarstvo će pokrenuti mnoge projekte u cilju potpune transformacije koncepta rada zaposlenika u javnom sektoru.
În ceea ce priveşte eficienţa, în următorii trei până la patru ani, ministerul va iniţia numeroase proiecte menite să transforme complet conceptul privind modul în care lucrează funcţionarii publici.
On je ukazao na kontinuirane međusobne optužbe i nedostatak saradnje među zajednicama Bošnjaka, Srba i Hrvata u BiH kao razlog za odgodu transformacije EUFOR a.
Acesta a amintit, drept motive pentru amânarea transformării EUFOR, continuele acuzaţii reciproce şi lipsa de cooperare între comunităţile bosniace, sârbe şi croate din BiH.
Mislim da će u društvima poput Albanije, koja su u zadnjih 20 godina prošla dramatične transformacije, jačanje pozicije žena biti i ostati proces, težak proces.
Consider că în societăţi precum cea din Albania, care a trecut în ultimii 20 de ani, prin schimbări profunde, consolidarea poziţiei femeii este şi rămâne un proces dificil.
Transformacije u oblasti struje bit će kompleksnije od gasnog sektora, gdje je Bulgartransgaz već vlasnik prijenosne mreže za gas i ne predstavlja podružnicu javnog dobavljača Bulgargaza.
Transformările din domeniul energetic vor fi mai complexe decât cele din sectorul gazelor naturale, unde Bulgartransgaz deţine deja reţeaua de transport de gaze şi nu este o filială a furnizorului public Bulgargaz.
Grčki ministar razvoja Costis Hatzidakis objavio je 19. marta projekat transformacije malog sjevernog egejskog ostrva Aghios Efstratios u zeleno ostrvo , i to korištenjem isključivo obnovljivih izvora energije.
Ministrul grec al dezvoltării, Costis Hatzidakis, a anunţat în 19 martie un proiect de transformare a micuţei insule Aghios Efstratios din nordul Mării Egee într o insulă verde prin folosirea exclusivă a surselor de energie regenerabile.
Nadalje, kupac neće smanjivati svoj ulog u kompaniji u narednih pet godina i neće mu biti omogućeno da vrši bilo kakve strukturalne promjene niti transformacije u okviru grupacije.
În plus, cumpărătorului nu i se permite ca în următorii cinci ani să diminueze pachetul de acţiuni pe care îl deţine în companie şi să facă schimbări structurale sau transformări în cadrul grupului.
Njegove kritike prema medijima izazvane su i nedavnom bujicom izvještaja u kojima se ismijava njegova kćerka Elena Basescu, novoimenovana generalna sekretarka omladinske organizacije Liberalno demokratske stranke, zbog jezičkih lapsusa tokom svojih govora.
Criticile acestuia la adresa presei au fost declanşate de asemenea de un val de articole recente care au ridiculizat o pe fiica sa, Elena Băsescu, noul secretar general al organizaţiei de tineret a Partidului Liberal Democrat, pentru greşelile gramaticale făcute în timpul discursurilor.
Ponovivši svoje uvjerenje da nastavak ravnomjernog regionalnog proširenja predstavlja osnovni element tekuće transformacije NATO a, ministri su podstakli šefove država i vlada NATO a na reafirmaciju politike otvorenih vrata .
Reiterându şi convingerea că continuarea extinderii echilibrate din punct de vedere regional este un element esenţial al actualei transformări a NATO, miniştrii i au încurajat pe şefii de stat şi guvern din NATO să reafirme politica porţilor deschise .
Tim potezom obilježava se dramatičan preokret nakon višesedmične političke krize, izazvane nepostizanjem sporazuma o reformi policije koju je zahtijevala EU i sporom oko odluke visokog predstavnika Miroslava Lajčaka da načini izmjenu u pravilima glasanja.
Acordul reprezintă o răsturnare dramatică de situaţie după săptămânile de criză politică declanşate de lipsa de acord asupra reformelor poliţiei cerute de UE şi de controversa legată de decizia Înaltului Reprezentant Miroslav Lajcak de a schimba regulile de votare.
Islamska zajednica htjela je izmjestiti crkvu, odbacivši druge prijedloge, kao što je određivanje druge parcele u blizini za izgradnju nove džamije ili prosto uzidavanja minareta u postojeću zgradu u cilju njene transformacije.
Comunitatea islamică a vrut să mute biserica, respingând alte propuneri, precum oferirea unui teren în apropiere pentru construirea unei noi moschei sau pur şi simplu adăugarea unui minaret pe construcţia existentă pentru transformarea acesteia.
Također je sigurno da do transformacije OHR a u Ured specijalnog predstavnika (EUSR) neće doći sve dok se ne ispune ciljevi i uslovi koje je u februaru postavilo Vijeće za implementaciju mira (PIC).
Este, de asemenea, evident că transformarea OHR în Biroul Reprezentantului Special al UE (EUSR) nu se va produce până ce obiectivele şi condiţiile impuse de către Consiliul de Implementare a Păcii (PIC) în februarie nu au fost întrunite.
Svjedoci smo transformacije novinarstva, gdje je ono pogođeno promjenom u medijskoj strukturi novinari koji se postavljaju na pozicije s velikim primanjima pišu ono što njihovi šefovi žele, ili se bave trivijalnim temama, kaže Ulusova.
Asistăm la transformarea jurnalismului, în care acesta este afectat de schimbarea din structura presei jurnaliştii care sunt plasaţi în poziţii cu transferuri mari scriu ce doresc şefii lor sau creează subiecte triviale , declară Ulus.
Agresivnost te transformacije nas je uvjerila da se multikulturna priroda Kosova može zaštititi samo jakim i funkcionalnim lokalnim institucijama, koje bi imale mehanizam za zaštitu našeg identiteta i gdje bismo mogli izražavati svoja mišljenja.
Agresivitatea acestei transformări ne a făcut să credem că doar prin intermediul unor instituţii locale funcţionale care ar deţine mecanismele de protejare a identităţii, în care ne putem exprima opiniile ar putea proteja realmente un Kosovo multietnic şi multicultural.
Teroristički napad krajem prošlog mjeseca na policijsku stanicu u gradiću u centralnoj Bosni Bugojnu u kojem je ubijen policajac Tarik Ljubuškić, a ranjeno još šest lica ukazuje na tenzije izazvane malom, ali sve agresivnijom vehabijskom zajednicom u zemlji.
Atacul terorist asupra unei secţii de poliţie din oraşul bosniac Bugojno, situat în centrul ţării, produs la sfârşitul lunii trecute în care ofiţerul Tarik Ljubuskic a fost ucis şi alţi şase au fost răniţi indică nivelul de tensiune provocat de comunitatea Wahhabi, o comunitate mică, dar tot mai agresivă, din ţară.
Naša vlada gleda na proces pridruživanja Turske EU ne samo kao na integraciju ka Evropi, nego i kao na proces transformacije kojim će se dalje razvijati naši politički, ekonomski, socijalni i pravni standardi, izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan. Getty Images
Guvernul nostru priveşte procesul de aderare a Turciei la UE nu numai ca pe o integrare în Europa, ci şi ca pe un proces de transformare care ne va dezvolta şi mai mult standardele politice, economice, sociale şi juridice , a declarat primul ministru turc Recep Tayyip Erdogan. Getty Images