Prevod "zabrinjava" na poljski jezik:


  Rječnik Bosanski-Poljski

Zabrinjava - prevođenje :

  Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)

Ali, to zabrinjava.
Ale to jest frustrujące.
Zabrinjava me, doktorer.
Martwię się doktorze.
To i mene zabrinjava.
To mnie martwi.
Još me nešto zabrinjava.
Al, jest jedna rzecz, która nie daje mi spokoju.
Jel' te zabrinjava ta noga?
Dokucza ci noga?
Upravo me to i zabrinjava!
To właśnie mnie martwi.
Zasto vas sve to zabrinjava?
Skąd ta troska o mnie?
Pa, nemoj da te to zabrinjava.
Nie przejmuj się tym.
Neka vas to više ne zabrinjava.
To cię już nie musi obchodzić.
Zašto te uopće zabrinjava Debbie Klein?
Więc czemu martwisz się o Debbie Klein?
Mene zabrinjava što je sa druge strane?
Mnie ciekawi to, co jest po drugiej stronie.
Razmisljam da ga finansiram ali me zabrinjava.
Rozważam inwestycję. Ale martwię się.
jedino sto njih zabrinjava jest da zarade placu.
Myślą jedynie o tym, jak zasłużyć na swoją płacę.
Ne uopšte. Neke ljude to zabrinjava. Nisam siguran zašto.
Nie wszyscy to lubią, nie rozumiem czemu.
AIi zabrinjava me što niko ne zna gde su propusnice.
Martwi mnie tylko to, że Ugarte nie żyje i teraz nikt nie wie, gdzie są listy.
Počinje da me zabrinjava skoro hipnotički uticaj koji imaju žene.
Jestem zaniepokojony, prawie hipnotycznym efektem tworzonym przez kobiety.
Zabrinjava me. Poslije operacije, on... On je u užasnom mentalnom stanju.
Martwi mnie... od operacji jest w okropnym stanie umysłu, prawie ze mną nie rozmawia.
A onaj koji ne vjeruje, pa, neka te ne zabrinjava nevjerovanje njegovo.
A kto nie uwierzył niech ciebie nie smuci jego niewiara.
Ne zelim da ikome pretim, Gospodine Latham, ali ako vas to zabrinjava...
Niech się Pan niepotrzebnie niepokoi Panie Latham.
Ova slika je prikazana i u nedavno objavljenom Godišnjem pregledu ( Annual Environment Policy Reviews ) od strane Europske Komisije, u kojem do dvije trećine od 30 odabranih okolišnih pokazatelja prikazuje slabe performanse ili pak zabrinjava njihov trend, a kod ostatka pokazatelja ukazuje ilinadobreperformanseilinabaremdjelomičannapredakprema
Obraz ten jest także odzwierciedlony w niedawno opublikowanym Rocznym Przeglądzie Polityki Ochrony Środowiska Komisji Europejskiej, w którym do dwóch trzecich z 30 wybranych wskaźników środowiskowych wykazuje słabe wyniki lub trend wzbudzający niepokój, podczas gdy pozostałe charakteryzują albo dobre wyniki, albo przynajmniej średni postęp w osiąganiu celów dla środowiska (10) (
Jedan koji me ozbiljno zabrinjava je da ljudi više ne uzimaju vrijeme za razmišljanje, i ne usporavaju i ne prestaju, biti pored svih tih ljudi koji su u sobi stalno, koji se takmiče za njihovu pažnju na simultanim vremenskim sučeljima, paleontologija i arhitektura panike.
Martwię się jednym ludzie nie mają czasu na refleksję, nie zwalniają, nie zatrzymują się, cały czas są wśród innych którzy rywalizują o ich uwagę, w czasie rzeczywistym, paleontologia i budowanie paniki.
O Poslaniče, neka te ne zabrinjava to što brzo nevjerovanje ispoljavaju oni koji ustima svojim govore Vjerujemo! , a srcem ne vjeruju, i jevreji koji izmišljotine mnogo slušaju i koji tuđe riječi rado prihvaćaju, a tebi ne dolaze, koji smisao riječi s mjesta njihovih izvrću i govore Ako vam se ovako presudi, onda pristanite na to, a ako vam se ne presudi, onda nemojte pristati!
O Posłańcu! Niech nie zasmucają ciebie ci spośród współzawodniczących w niewierności, którzy mówią swoimi ustami My uwierzyliśmy , lecz ich serca nie uwierzyły i ci, którzy wyznają judaizm oni zazwyczaj słuchają kłamstw, przysłuchują się innym ludziom, którzy nie przyszli do ciebie wypaczają znaczenie słów mówiąc Jeśli to wam zostało dane, bierzcie to!