Unapriijied vam želim izraziti najiskreniju zahvalnost... uz najsrdačniji pozdrav.	پيشاپيش از همکاري صميمانه شما سپاسگذرام ارادتمند ،اسکار شيندلر
Moram to sada izraziti.	. من بايد احساسم رو بگم
Kako bi pokazao svoju zahvalnost... imam jednu kovertu za obojicu.	براي نشون دادن قدردانيشون اين پاکت براي هر دوي شماست
Samo si se htio izraziti?	فقط ميخواستي يه خودي نشون بدي. درسته
Imate našu zahvalnost.	ما از شما قدرداني مي کنيم.
Zahvalnost za trud.	اوه،خوبه. آره. پس ميخوايي يه چك بهم بدي،يا
Prvi koraK Jasno morate izraziti želju.	قدم اول طلب کردن طلب آنچه که می خواهید
Za zahvalnost Ijubitelja muzike.	ممنون ميشم.
Trebao sam se ili izraziti ili umrijeti.	هم خودم رو حس ميکردم و هم مرگ رو.
I tako mi iskazujes zahvalnost?	و تو اينطوري از من تشکر ميکني
Prenjeti cu tvoju zahvalnost Nobosanu.	وقتي رسيدي براي نوبوسان نامه بنويس
Nije to bila samo zahvalnost.	فقط واسه قدرداني نبود
Ne osjecas zahvalnost, jel da?	تو احساسي به عنوان قدرداني يا سپاسگذاري نداري، داري
Da znate što znači riječ zahvalnost .	تو به خوبي مفهوم کلمه قدرداني رو بلدي
Za vašu suradnju imate moju zahvalnost.	از همکاريتون ممنونم
Želim pokazati zahvalnost za vaš rad.	فقط میخوام برای کاری که کردی ازت قدردانی کنم.
To je sva zahvalnost koju ću dobiti?	من جونت رو نجات دادم، اين جاي تشکرته
Naša najiskrenija zahvalnost, Burt i lvy Steensma.	مهمان منزل ما بدونید. با عمیق ترین سپاس ها... بورت و آیوی استینسما.
Uobičajeno bi bilo da prihvatite moju zahvalnost.	معمولا ادم تشکر رو مي پذيره
Zasluzili ste postovanje i zahvalnost moje i mog naroda.	شما مورد احترام و ستايش مردم من هستيد
Tvoja zahvalnost je dirljiva. Upravo sam ti spasao život.	نمي توني يه اتفاق روبراي هميشه تازه نگه داري
Mogu li vam kao stranac izraziti sućut za nesretnu smrt vašeg ortaka?	ممکنه ابراز همدردي و تاسف يک غريبه را بخاطر مرگ تاسف وار همکارتون بپذيرين ممنون
Kažu da je rukovodstvo izrazilo zahvalnost sa poklonom za bebu.	منظورت از اين حرف چيه ميگن راه افتادن اين کارخونه هديه اي از طرف مقامات بالا به شما هست
10 miliona rubalja, kao što je obećano, uz moju zahvalnost.	ده ميليون روبل، همون طور که قول داده بودم، همراه با قدردانيه من.
Prihvatam vašu zahvalnost, Vaše Veličanstvo, ali...ja ne želim novac.	قدرداني تون رو ميپذيرم، عليا حضرت. اما پول رو نمي خوام.
svoju...	! آرررررره
Svoju nestrpljivost, svoju tešku narav.	گستاخيت رو خلق و خوي پليدت رو
Bjesnite jer ne pali vasa glupa teorija o kamencicu a ne znate izraziti ljutnju.	تو خيلي ديوونه اي چون اون تئوري احمقانت در مورد سنگ كار نكرد حالا ميتوني عصبانيتت رو تخليه كني
Ovaj grad, a pretpostavljam i cijeli svijet, vam duguje duboku zahvalnost.	اين شهر و تموم دنيا به تو مديونه
Pođeš li sa mnom, zaradit ćeš svoj kruh i moju zahvalnost.	اگه همراه من بياي زندگي خوبي خواهي داشت ... و ... من از تو ممنون خواهم شد
Ne trebam zahvalnost. Ovdje si jer su tvoja djeca vrhunski ucjenjivaci.	تو فقط براي اين اينجايي که بچه هات اخاذ هاي بزرگي هستن
Kao zahvalnost za sve što je napravio, dao bih mu ovo.	. . می خوام این هدیه کوچیک رو بهش, تقدیم کنم . ممنون, دوست دارم داداشی .
Zahvalnost je način, kako privuci još više lijepoga u vaš život.	شکر گذاری قطعا روش مناسیه برای آوردن فراوانی به زندگی شماست
uvek ces sanjariti svoju svoju voljenu	هميشه خواب کسي رو مي بيني که عاشقش هستي
Slušaj svoju bebu. Slušaj svoju bebu.	به حرف بچه ات گوش کن...
To je kao prva zahvalnost kada su Indijanci i Hodocasnici sedeli zajedno.	مثل اولين عيد شکرگزاري که سرخپوستا و . . مهاجرين سر يه سفره نشستن
Pustite to i usmjerite se na zahvalnost za stvari, koje vec imate.	از اونها بیایید بیرون و تمرکز کنید بر روی اون چیزایی که از داشتنشون شکرگذارید
Svoju kćer.	دخترم.
Obavili ste svoju dužnost, Korde svoju. Pođimo.	تو وظيفه ات رو انجام دادي حالا بيا بريم
Uh, obozavam svoju macu! Obozavam svoju macu!	اره ، در يادگيري زبان استادي
Jedno uviđa svoju veličinu, a drugo svoju minornost.	جالبه يکي به حقارتش پي مي بره و يکي به بزرگيش
Samo kaži svoju rečenicu. Samo kaži svoju rečenicu.	ده دقيقه ديگه رو آنت هستيم. اوه، کشش کمرم.
Sada imam svoju priču, lmaš li ti svoju?	خوب لعنتی من برای کارام سرپوش دارم تو چی
Unesite svoju šifru	گذرواژه تان را وارد کنید
Donesite svoju jahtu!	راه بيفت دفنه.

نمایش این صفحه به زبان فارسی

Prevođenje "izraziti svoju zahvalnost" u Persijski jezik:

Rječnik Bosanski-Persijski

Ads

Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)