Prevođenje "sposobnost prepoznavanja" na mađarskom jeziku:


  Rječnik Bosanski-Mađarski

Sposobnost - prijevod : Sposobnost - prijevod : Sposobnost - prijevod : Sposobnost - prijevod : Sposobnost prepoznavanja - prijevod :

Ads

  Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)

Nemate tu sposobnost.
Ez csak a szerzeteseknél működik.
Da li posjeduješ sposobnost?
Minősített vagy?
Ogromna sposobnost rađa ogromnu ambiciju.
A kivételes képességek kivételes ambíciókat szülnek.
Vi imate tu izuzetnu sposobnost.
Van egy érdekes tulajdonsága.
Sindrom... pogrešnog prepoznavanja... je... čest slučaj... sa šizofreničnim simptomima.
A más személyazonosság téveszméje... igen gyakori eset. Az elmebaj egyik tünete.
Sigurno ne sumnjate u doktorovu sposobnost.
Csak nem kétli a doktor rátermettségét?
Umišljam sebi da imam sposobnost za ljubav.
Bebeszéltem magamnak, hogy lehetőségem van... a szerelemre.
Recimo da ima građu dinosaurusa, i sposobnost oporavka.
Tegyük fel, hogy dinoszauruszi szervezete és gyógyulóképessége van.
Vještina promatrača određuje sposobnost mašine da doživi orgazam.
A látogató ügyességén múlik, hogy lesze a gépnek orgazmusa.
Sindrom pogrešnog prepoznavanja... naročito u vašem slučaju... je klasičan simptom u ovakvim slučajevima.
Egy ismerős hasonmásának tévképzete, mint ahogy Önnél is... klasszikus tünet hasonló eseteknél. lgen?
Svojim očima sam video pacijente u bolnici... koji pate od sindroma pogrešnog prepoznavanja.
Saját szememmel láttam súlyos személyiségzavarban szenvedő betegeket.
Praktično bilo koja sposobnost ili vještina se mogu istrenirati.
Gyakorlatilag bármilyen képességet vagy szakértelmet ki lehet fejleszteni gyakorlással.
Sposobnost pomicanja predmeta ili promjene njihovih svojstava snagom volje.
Tárgyak mozgatásának vagy megváltoztatásának állítólagos képessége a gondolat erejével.
Imaš genijalnu sposobnost da od savršeno nevinog nesporazuma napraviš svašta!
lnkább patkány. Zseniálisan tudsz cirkuszt csinálni egy ártatlan félreértésbol.
Više ne posjeduje prirodnu, dječju radoznalost i našu unutrašnju sposobnost imaginacije.
Többé már nincs meg a természetes, gyerekes kíváncsisága, és a vele született képzelőereje.
Oni nemaju ni vremena, ni obuku, niti sposobnost za strateško razmišljanje.
Nekik nincs sem idejük, sem képzettségük, sem érzékük és hajlandóságuk a stratégiai gondolkodáshoz.
Ako vaša sposobnost komandovanja oslabi, nećete više moći da budete kapetan.
Ha tovább gyengül e képessége, alkalmatlan lesz a kapitányságra.
Njegova sposobnost sumnjanja u samog sebe oduvek je bila vrlo izražena.
Mindig kétkedett önmagában.
Instaliranjem pojačivača, možemo da povećamo tu sposobnost i do 4 puta.
Ha egy rásegítővel szereljük fel, növeljük az érzékenységét.
Šteta što nemaš sposobnost za to kao tvoja majka, pokoj joj duši.
Olyan ügyes leszel, mint anyád volt. lsten nyugosztalja.
Ono što mi još nedostaje je sposobnost da ti pokažem svoju ljubav.
Teljesen hiányzik belőlem annak a képessége hogy kimutassam szerelmemet.
Englezi moraju konačno da nauče šta nemačka energija i nemačka sposobnost mogu.
Egyértelműen meg kell mutatnunk az angoloknak, mire képes a német találékonyság és erő.
Sigurno je da primatima zapovijeda superinteligentni čimpanza koji je svladao sposobnost govora.
Tudomásunkra jutott az a tény, hogy a majmok vezére egy szuperintelligens csimpánz, még... beszélni is képes.
Ono jednostavno pokušava da preživi... koristeći svoju prirodnu sposobnost da menja svoj oblik.
Nem. Egyszerűen élve akar maradni. Felhasználja átalakulási képességét.
Sudeći po onome što sam primetio, kapetane, vi gubite sposobnost odlučivanja. Imate pravo, Spok?
Megítélésem alapján rohamosan gyengül a döntéshozó képessége.
Kada se vaša loša strana odvoji od vas, sposobnost zapovedanja počinje da se gubi.
Azzal, hogy a negatív énjét eltávolították önből, parancsnoki képessége gyengül.
Proveravamo sposobnost samostalnog razmišljanja, reakciju na stres i pritisak, primenu zakona u zamišljenoj situaciji.
Informálisan teszteljük, képese megállni a helyét. Hogy reagál a stresszre, nyomásra. Hogyan alkalmazza a törvényt adott esetben.
koji je, ipak bez žene, njegova dvojina... u kojoj se ja ogledam... sposobnost je ništavila.
A férfi azonban a nő, az ő hasnomása és tükörképe nélkül semmire sem képes.
Samo povećavamo svoju ljudskost i svoju sposobnost da se povežemo jedni s drugima, neovisno o geografiji.
Csak az emberi mivoltunkat terjesztjük ki, és lehetőségeinket, hogy kapcsolatba léphessünk egymással függetlenül a távolságtól.
Biranje dadilje za decu važan je i delikatan zadatak! Zahteva intuiciju, mirno prosudivanje i sposobnost procene karaktera.
Kell hozzá ítélőképesség és emberismeret.
čak je i drug Lenjin podcijenio užas te fronte duge 1500 km. I našu prokletu sposobnost patnje.
Lenin elvtárs is alábecsülte a 900 mérföld hosszú front kínjait és a borzalmas szenvedést.
Ali možemo reći i ovo, svi majmuni imaju sposobnost hodati na dvije noge, ako žele, na kratko vrijeme.
De mondhatjátok azt, hogy az emberszabásúak és a többi majmok képesek két lábon menni, ha akarnak, egy rövid ideig.
Na način na koji kameleon koristi... boju u svrhu zaštite... sposobnost koja je nasleđena iz primitivnih stupnjeva njegovog razvoja.
Mint ahogy a kaméleon önvédelemre használja színváltoztató képességét. Egy képességet, amit primitív állapotából megőrzött.
Moja zelja je da pomognem buducnosti ucenja podrzavajuci djecu diljem svijeta da dotaknu svoje cudo i sposobnost da rade zajedno.
Szeretném megtervezni a jövő oktatását, mely támogatja a gyerekeket mindenütt a világon, mely támaszkodik a csodálkozásra és együttműködésre való képességüket.
Ono koristi svoju sposobnost onako kako bi mi koristili... svoje mišiće i zube, ako se ukaže potreba... da bismo preživeli.
Ez a lény használja a képességeit, mint mi is, hogy életben maradjon.
Pravi napad ne bi ubio ništa više ljudi, ali bi okončao njihovu sposobnost da ratuju. Sukobi bi se trajno završili.
De megszűntette volna a képességüket arra, hogy háborúzzanak.
Iz Darvinovog rada, između ostalog, možemo prepoznati da se ljudska sposobnost da preživi i napreduje pokreće borbom ljudskog duha kroz konflikt u transformaciju.
Darwin munkájából, mások mellett, felismerhetjük azt is, hogy az emberi képesség a túlélésre és jólétre az ember szellemiségének küzdelme konfliktusokon keresztül formálódik átalakulássá.
Budući su odrastali pri mnogo težoj gravitaciji, ispoljuju super moći te na taj način dovode u opasnost njihovu sposobnost da kriomice žive na Zemlji.
Alkalmazkodniuk kell a sokkal nagyobb gravitációhoz, amely abban nyilvánul meg, hogy a Földiekhez képest, szinte természetfeletti képességekkel rendelkeznek. Ez nagyban gátolja a többi, földi gyerek közé való beilleszkedésüket. Ennek ellenére, kitartónak kell lenniük, hiszen saját maguk is szembesültek a közvetlen halálveszéllyel az űrben.
Ljudska sposobnost prilagođavanja, to je jedna interesantna stvar, zato što ljudi neprestano žele da sa mnom razgovaraju o prevazilaženju nedaće, i ja ću nešto priznati.
Az emberi alkalmazkodóképesség egy érdekes dolog, mivel az emberek folyton a hátrányos helyzet leküzdéséről akartak beszélni velem, most elmondom az igazságot.
Večeras, mala dama mi je rekla da je tako uvjerena u svoju sposobnost da je voljna udvostručiti ponudu od 250 dolara onome tko ju pobijedi u gađanju.
Ma este a kis hölgy annyira biztos a kezében hogy hajlandó megduplázni a felajánlott kétszázötven dollárt.
Tako nam tehnologija danas možda jasnije otkriva ono što je oduvijek bila istina, da svako ima nešto osobito i snažno da ponudi našem društvu, i da je ljudska sposobnost prilagođavanja naše najveće dobro.
Tehát talán a technológia sokkal világosabbá teszi számunkra azt, ami mindig is igaz volt, hogy mindenki rendelkezik valami ritka és hatalmas dologgal, amit a társadalom számára nyújthat, és az emberi alkalmazkodóképesség a legnagyobb előnyünk.
Samopojačavajući ciklus prihvatanja i priznavanja, poduprt našim svakodnevnim izborom interakcije, je lančana reakcija koja će u konačnici definisati našu kolektivnu sposobnost da prevaziđemo umišljene razlike i da sagledamo život kroz veću šemu stvari.
Az elfogadottságon és az elismerésen alapuló, önfejlesztő körforgás, melyeket mindennapi döntéseink és interakcióink tartanak fent, a láncreakció, mely végső soron meghatározza kollektív képességeinket, hogy túltegyük magunkat a képzelt különbségeken, és az életet teljes keresztmetszetében vizsgáljuk.