Prevođenje "roda Amoeba" na mađarskom jeziku:
Rječnik Bosanski-Mađarski
Ads
Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)
| Roda... | Ó, Rhoda! |
| Roda. | Rhoda! |
| Klub Roda? | Stork Club? |
| Ili, ovaj, uh, roda. | Vagy... szóval... A gólya. |
| Samo što Roda više nije beba. | Csakhogy, Rhoda már nem egy kisbaba. |
| Pa, da Roda nije uvek baš najiskrenija. | Arról, hogy Rhoda sem mindig teljesen őszinte. |
| Imaš previše poštovanja za čistotu ženskog roda. | Túlságosan tiszteled a női tisztaságot. |
| Uskoro ćeš opet biti sama svojoj sobi, Roda. | Nemsokára visszakapod a szobádat. |
| Mama, Roda se sprema da ide večeras u bioskop. | Rhoda a moziba készül menni ma este. |
| Pa, Roda mi je obećala da više nikad neće... | Nos, megígérte, hogy soha... |
| Ne pričamo sada o onome što je Roda obećala. | Amit Rhoda ígér, az nem lényeges. |
| Koja si vrsta... ili ćemo reći roda, draga moja? | Akkor pontosan milyen fajhoz, illetve... melyik nemhez is tartozol? |
| I dok se rat ne završi svi smo srednjeg roda. | És amíg a háború tart, mindannyiunknak semleges neműeknek kell maradnunk. |
| Ona je, naravno, majka ljudskog roda, ali je također i kćerka. | Ő a mi Anyánk, az emberi nem Anyja, de a lánya is. |
| Sada znam zašto ga zovu ona. (engl Brod je ženskog roda) | Már tudom, miért hasonlítják nőkhöz a hajókat. |
| Jesi li sigurna da ćeš biti dobro pošto i Roda izlazi napolje? | Biztos, rendben leszel? Rhoda sem lesz itt. |
| Šta mislite, zašto je Roda prestala da poziva prijatelje da dolaze kod nje? | Szerinted Rhoda miért nem invitálja mostanában ide a barátait? |
| Osoblju ženskog roda naročito je dozvoljeno sušenje rublja na svim frontovima radi kamuflaže. | A hadsereg nő tagjainak valamennyi fronton engedélyezett, hogy ruháikat álcázás céljából kint szárítsák. |
| Je li zbog toga Vaš krevet još uvek nenamešten, druže naredniče srednjeg roda? | Hát ezért nincs bevetve az ágya, semleges törzsőrmester elvtárs? |
| Nadam se da će te momak sa kojim večeras izlaziš, ranije dovesti kući, Roda. | Remélem, a fiú akivel találkozol, majd időben hazakísér, Rhoda. |
| Morali ste znati da grešite kad ste smišljeno od mene krili šta Roda radi. | Pedig tudnod kellett volna, amikor szándékosan eltitkoltad előlem Rhoda csínytevéseit. |
| Žena to zna. Zbog čega ljudi smatraju da su neživi objekti ženskog roda? Kao recimo ovo je brza letelica. | Miért ruháznak fel az emberek élettelen tárgyakat női tulajdonságokkal? |
| Ništa od toga se ne bi desilo da je Roda mogla da pozove društvo... i da se zabavljaju kod kuće, kao nekad. | Ez sosem történt volna meg, ha Rhoda idehozhatta volna a barátait, ahogy azt máskor is tette. |
| Sad kad se Neli povukla tvoja majka više nema gde da ode... a Roda uporno odbija da poziva ovamo svoje društvo dok je ona tu. | De anyádnak nincs már hová mennie, most, hogy Nellie meghátrált. És Rhodának esze ágában sincs idehozni a barátait, míg ő itt van. |
