Prevođenje "zivota" na hrvatskom jeziku:
Rječnik Bosanski-Hrvatski
Ads
Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)
| Kostacete zivota. | Koštaćete života. |
| Ima zivota ovde. | Ima života ovdje. |
| Nekakav poseban nacin zivota. | Nekakav poseban nacin zivota. |
| Poznajes me celog zivota. | Poznaješ me cijeli život. |
| Razocaranja postanu sastavni dio zivota. | Razočaranja postanu sastavni dio života. |
| Da li ima zivota gore? | Da li ima života gore? |
| Imas sklonost ka organizovanju tudzih zivota. | Imaš sklonost ka organiziranju tuđih života. |
| joe Burdette nije vrijedan nijednog zivota. | joe Burdsette nije vrijedsan nijedsnog zivota. |
| Niko ne izlazi iz zivota ziv. | Nitko se ne izvuče. |
| Drama, komedija, parada zivota pod vasim prstima. | Pred vama počnu drama, komedija, parada života na dlanu. |
| Za sta? Zato sto bezis od zivota. | Za to što bježiš od života. |
| Nema mojeg zivota, i ti si zato kriv! | Mojeg života nema, a ti si za sve kriv. |
| Bice prilicno dobro , malo dobrog starog privatnog zivota ? | Bice prilicno dobro , malo dobrog starog privatnog zivota ? |
| Covjek iz Oxforda uziva nekonvencionalni stil zivota u Karkemisu. | Covjek iz Oxforda uziva nekonvencionalni stil zivota u Karkemisu. |
| Za gubitak oka 25.000 Za gubitak zivota 1 00.000 | Za gubitak oka 25.000 Za gubitak zivota 1 00.000 |
| Ne nameravate da zivite u onoj sobi celog zivota. | Pa nećete cijeli život živjeti u tome sobičku. |
| Svemirski letovi su i neizbezan deo razvoja zivota bilo gde. | Svemirski letovi su i neizbježan dio razvoja života bilo gdje. |
| Dvije godine zivota... proucavanje filmova, izvjestaja... plasticne operacije, govorne vjezbe. | Dvije godine života... proučavanje filmova, izvještaja... plastične operacije, govorne vježbe. |
| Ali nacin zivota koji ti vodis, ja... Ne znam tako da zivim. | Ali ja ne poznajem tvoj način života. |
| Postao si pop jer si kukavica i bojis se mog nacina zivota. | Postao si pop jer si kukavica i bojiš se moga načina života. |
| Migracija zivota u kosmos je prirodan proces kao... seme noseno vetrom na Zemlji. | Migracija života u svemir je prirodan proces kao... sjeme noseno vjetrom na Zemlji. |
| Trebalo ti je 15 godina da prebolis to. To je pola mog zivota. | Već mi 15 godina to zamjeraš. |
| Ne zelim da provedem ostatak zivota u bolnickoj sobi punih epruveta, spriceva i onkologa. | Ne želim provesti ostatak života u bolničkoj sobi punoj epruveta, injekcija i onkologa. |
| Rizik vredan nasih zivota. Kada se uzmu u obzir alternative koje su nam dostupne. | Ali to je rizik o kojem smo pričali. |
| Gajili smo i ukrstali ovu stoku celih nasih zivota da bi dobili najbolju stoku u zemlji. | Čitav život smo uzgajali tu stoku. Najbolju stoku u zemlji. |
| Zelim da provedem ostatak svog zivota radeci ono sto ja zelim a to ne ukljucuje elektromagnetnu terapiju. | Želim provesti ostatak svog života radeći ono što ja želim a to ne uključuje elektromagnetsku terapiju. |
| Dacu ti sve linije koje zelis ali ako ne provedes vreme sada sa njom zazalices do kraja zivota. | Dat ću ti sve linije koje želiš ali ako sada ne provedeš vrijeme sa njom zažalit ćeš do kraja života. |
| Ona je disciplinovana, ja ga tako malo znam, i pomislila sam nakon njegovog zivota sa mentalno obolelom majkom, pomislila sam mozda ce disciplina biti dobra za njega. | Ona je disciplinirana, ja ga tako malo znam, i pomislila sam nakon njegovog života sa mentalno oboljelom majkom, pomislila sam možda će stega biti dobra za njega. |
