Prevod "trajan" na hrvatski jezik:
Rječnik Bosanski-Hrvatski
Trajan - prevođenje :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Tvoj progon je trajan. | Tvoj progon je trajan. |
| Makedonija ima trajan historijat zdravih ekonomskih politika. | Makedonija ima održive dokaze čvrste gospadarske politike. |
| Zato što želi stvoriti stabilan, trajan odnos s jednom osobom. | Zato što želi stvoriti stabilan, trajan odnos s jednom osobom. |
| Kako bi dijagnosticirao bol, u gornjem lijevom kvadrantu... bol koji je trajan? | Kako bi dijagnosticirao bol, u gornjem lijevom kvadrantu... bol koji je trajan? |
| Stručnjaci kažu da je Makedoniji potreban bezbjedan i trajan depo za nuklearni otpad | Stručnjaci kažu kako je Makedoniji potrebno sigurno i trajno skladiše nuklearnog otpada |
| Alijansa zahtijeva da promjene budu nepovratne, a da ostvareni napredak bude trajan, dodao je glasnogovornik. | Savez traži da promjene budu neopozive, te da napredak koji je ostvaren bude trajan, dodao je glasnogovornik. |
| Članstvo u NATO u nije prijetnja nikome i time se stvara konačan i trajan mir na Balkanu. | Članstvo u NATO u ne predstavlja prijetnju za nikoga, a donosi konačan i trajan mir na Balkanu. |
| Brisel želi jasno staviti do znanja da bezvizna putovanja ne znače pravo na trajan boravak niti azil. | Brussels želi jasno staviti do znanja da bezvizna putovanja ne znače i stalni boravak ili azil. |
| 1 Kurs razmjene je neopoziv i trajan kurs razmjene između tolara i eura koji će postaviti Vijeće EU. | ' Tečaj zamjene je neopoziv i trajan odnos zamjene između tolara i eura kojeg će odrediti Savjet EU. |
| Barkey međutim smatra da bi mirnija atmosfera do koje je bi doveo trajan prekid vatre mogla omekšati taj stav. | Barkey međutim smatra kako bi blaže ozračje koje bi se stvorilo trajnim primirjem, moglo omekšati takvo stajalište. |
| Hashim Thaci Ako dijalog o političkim pitanjima znači mogućnost za razgovor o političkom statusu Kosova, onda je trajan odgovor NE. | Hashim Thaci Ako dijalog o političkim pitanjima podrazumijeva priliku za raspravu o političkom statusu Kosova, tada je odgovor nepromjenjivo NE. |
| Na primjer, u božićnim pjesmama ponekad se spominje Trajan, rimski car koji je u periodu 106 108. n.e. pokorio Dačku. | Primjerice, u nekim se božićnim pjesmama spominje Trajan, Rimski ca koji je pokorio Daciju 106 108 g.n.e. |
| Dejan Nikolčević, šef kabineta kosovskog ministra za povratak i zajednice, kaže da je rješavanje imovinskih prava preduslov za trajan povratak raseljenih lica. | Dejan Nikolčević, šef ureda kosovskog ministra za povratak i zajednice, kaže kako je rješavanje imovinskih prava preduvjet za trajni povratak raseljenih osoba. |
| Prema riječima Muka, za uspostavu povjerenja u policiju, tužioce i pravosudni sistem trebat će trajan napor, a ne neka povremena veća akcija. | Prema Mukovim riječima, poticanje povjerenja u policiju, tužitelje i pravosudni sustav zahtijevat će održive napore, a ne povremene akcije visokog ranga. |
| Misija EU traži da se uklone barikade koje su postavili lokalni Srbi, te da se ima trajan i bezuslovan pristup za sve. | Misija EU želi uklanjanje barikada koje su postavili lokalni Srbi, te trajni i bezuvjetni pristup za sve. |
| Prema riječima Mladena Sučevića, generalnog sekretara Hrvatske advokatske komore, odnos između štediša i banke predstavlja trajan obavezni pravni odnos koji ne podliježe zastari. | Prema riječima Mladena Sučevića, glavnog tajnika Hrvatske odvjetničke komore, odnos između štediša i banke trajno je obvezujući pravni odnos koji nije predmet zastare. |
| Naš trajan stav je dijalog, ali mi bismo trebali razgovarati o cjelokupnom problemu u Sandžaku s predstavnicima srbijanske vlade, a ne o formiranju Vijeća. | Naše stalno stajalište jest dijalog, ali bi trebali razgovarati o cjelokupnom pitanju u Sandžaku s predstavnicima vlade Srbije, umjesto ustroja Vijeća. |
| Vaši susjedi poduzeli su korake u tom pravcu, jer znaju da nema boljeg načina da se ostvari trajan ekonomski rast i dugoročna politička stabilnost osim integracijom u Evropu. | Vaši susjedi su poduzeli velike korake u tom smjeru, jer znaju da nema boljeg načina za ostvarivanje održiva gospodarskog rasta i dugoročne političke stabilnost od integracije s Europom . |
| Dok su žene s hidžabima čekale na pločniku, muškarci su se poredali duž ulice i molili za preminulog političara, za koga mnogi kažu da je ostavio trajan pečat na tursku politiku. | Dok su žene pokrivenih glava čekale na nogostupu, muškarci su stajali u redu na ulici moleći se za preminulog političara za kojeg mnogi kažu da je ostavio trajan trag u turskoj politici. |
| Lideri imaju ogromnu odgovornost i fantastičnu mogućnost da daju svoj trajan doprinos većoj stabilnosti i prosperitetu u regionu, izjavio je Fuele nakon sastanka s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim i drugim visokim zvaničnicima. | Čelnici imaju iznimnu odgovornost i fantastičnu prigodu pružiti dugoročni doprinos većoj regionalnoj stabilnosti i prosperitetu , kazao je Fuele nakon sastanka s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim i ostalim visokim dužnosnicima. |
| Mi želimo raditi s Francuskom, Evropom i međunarodnom zajednicom na iznalaženju kompromisnog rješenja koje će omogućiti trajan mir i stabilnost i ubrzati proces evropskih integracija za cijeli zapadni Balkan, izjavio je Jeremić. | Želimo raditi s Francuskom, Europom i međunarodnom zajednicom u traženju kompromisnog rješenja koje će omogućiti trajan mir i stabilnost i ubrzati proces europske integracije za cijeli zapadni Balkan , kazao je Jeremić. |
| Svi mi smo u biti odlučni da podržimo nezavisne antikorupcijske institucije i trajan dijalog sa EK i profesionalnim udruženjima, što će nam pomoći da završimo pravosudnu reformu, izjavila je ministrica pravde Snežana Malović. | Svi smo mi u biti odlučni poduprijeti neovisne institucije za borbu protiv korupcije i trajni dijalog s EK i profesionalnim udrugama, što će nam pomoći da dovršimo pravosudnu reformu , kazala je ministrica pravosuđa Snežana Malović. |
| Ponovivši podršku Ankare za euroatlantske integracije balkanskih zemalja, on je izjavio kako je ključni cilj vanjske politike Turske ostvariti trajan mir, sigurnost i stabilnost u regionu, jer je to presudno kao potpora ekonomskom razvoju. | Opetujući potporu Ankare euroatlantskoj integraciji balkanskih zemalja, Gul je kazao kako je ključan cilj turske vanjske politike postizanje trajnog mira, sigurnosti i stabilnosti u regiji, jer je to od ključna značaja za poticanje gospodarskog razvitka. |
| Planine Qandil u sjevernom Iraku trenutno su glavno skrovište gerilaca, i uvjeriti ih da se prebace u izbjeglički kamp Makhmur pod kontrolom UN a moglo bi predstavljati ključnu komponentu za trajan mir, izjavio je on. | Planina Qandil u sjevernom Iraku trenutačno je glavno sklonište gerilaca i uvjeriti ih da se premjeste u izbjeglički kamp Makhmur, kojeg nadziru UN, bila bi ključna sastavnica trajnog mira, kazao je. |
| LISABON, Portugal Demokratske vrijednosti, regionalna saradnja i dobrosusjedski odnosi važni su za trajan mir i stabilnost na zapadnom Balkanu, saopćile su članice NATO a u zajedničkoj deklaraciji na kraju svog dvodnevnog samita u subotu (20. novembra) u Lisabonu. | LISABON, Portugal Demokratske vrijednosti, regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi važni su za trajan mir i stabilnost na Balkanu, priopćili su članovi NATO a u zajedničkoj deklaraciji na kraju dvodnevnog samita u subotu (20. studenog) u Lisabonu. |
| Mi smo ponovno potvrdili stav svoje zemlje o tome da je pregovorno rješenje između strana, bez jednostranih rješenja, jedini način da se osigura pravi i čvrst temelj za trajan mir, izjavio je rumunski premijer Emil Boc na pres konferenciji nakon sastanka s Netanyahuom u Bukureštu, potvrđujući podršku svoje zemlje Izraelu. | Mi smo opetovali stajalište naše zemlje da je kompromisno rješenje između dviju stana, bez jednostranih rješenja, jedini način za osiguranje realne i čvrste osnove za trajni mir , izjavio je rumunjski premijer Emil Boc na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s Netanyahuom u Bukureštu, potvrđujući potporu svoje zemlje Izraelu. |
