Prevod "ispunjava" na hrvatski jezik:
Rječnik Bosanski-Hrvatski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Dokumentacija ispunjava 60 tomova. | Dokumentacija ispunjava 60 tomova. |
| Ispunjava sve tvoje uslove. | Ispunjava sve tvoje uvjete. |
| Jutarnje svjetlo ispunjava nebo | Jutarnje svjetlo ispunjava nebo |
| To nam ispunjava cijeli život. | To nam ispunjava cijeli život. |
| Admiral uvijek ispunjava svoja obećanja. | Admiral uvijek ispunjava svoja obećanja. |
| Brod C 151 ispunjava NATO standarde. | C 151 je usklađen sa standardima NATO a. |
| Ova djevojka ispunjava čitave naše živote. | Ova djevojka ispunjava čitave naše živote. |
| Općinske vlasti utvrđivat će ko ispunjava uslove. | Općinske će vlasti odlučivati o primjenjivosti odluke. |
| Vetar kao da ispunjava naša jedra, aj? | Vjetar kao da ispunjava naša jedra, aj? |
| Ko zatim ispunjava uslove je pitanje regulirano zakonom. | Tko od tih kandidata ima pravo na to, pitanje je koje je regulirano zakonom. |
| I da ispunjava jadno ženino srce jadom i strahom | I da ispunjava jadno ženino srce jadom i strahom |
| Dole, surovi život u rudnicima... ispunjava narod ogorčenom mržnjom. | Težak život u rudnicima potiče ogorčenu mržnju. |
| Ahmetović izjavio da BiH ispunjava pravila vizne liberalizacije s EU | Ahmetović kaže kako BiH poštuje pravila liberalizacije viznog režima EU |
| Devetnaest ostalih i dalje ispunjava uslove za ostanak u parlamentu. | Devetnaest ostalih članova i dalje uživaju pravo na mjesta u parlamentu. |
| Udaljeno je više od 5000 metara i još uvek ispunjava ekran. | Udaljen je više od 5.000 metara i još uvijek prekriva ekran. |
| Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova | Može li se bojom pozadine ispunjavati čitava visina reda ili samo visina označenih znakova |
| Kokino ispunjava kriterije potrebne za Listu lokacija svjetskog naslijeđa. Tomislav Georgiev SETimes | Kokino zadovoljava kriterije koji se očekuju od lokacija na Popisu svjetskog nasljeđa. Tomislav Georgiev SETimes |
| U prosjeku, 99,8 rekreacijskih voda u Grčkoj ispunjava smjernice EU. Getty Images | U prosjeku, 99,8 posto rekreacijskih voda u Grčkoj ispunilo je norme EU. Getty Images |
| Naša ljubavna avantura... je nešto divno... i nas ispunjava uživanjem... koje se pamti. | Naša ljubavna avantura... je nešto divno... i nas ispunjava uživanjem... koje se pamti. |
| U svom najnovijem izvještaju, ministarstvo je utvrdilo da 11 od 72 plaže ne ispunjava standarde. | U posljednjem je izvješću ministarstvo utvrdilo kako 11 od 72 plaže ne udovoljavaju standardima. |
| Predsjednik parlamenta Igor Radojičić, član SNSD a, Crnogorac je i stoga ispunjava uslove za treću funkciju. | Predsjednik parlamenta Igor Radojičić, član SNSD, Crnogorac je po nacionalnosti i samim tim ima pravo doći na to treće mjesto. |
| To opredjeljenje je od presudne važnosti kako bi se osiguralo da kosovsko pravosuđe ispunjava evropske standarde. | Takva predanost od ključna je značaja kako bi se osiguralo da kosovsko pravosuđe ispunjava europske standarde . |
| Ramazanski post vjernike ispunjava vrijednostima ... ljubavi, poštovanja, milosrđa, žrtvovanja i iskrenosti, jer ljude ispunjava ljubavlju, čini ih plemenitijima, humanijima, srodnijima i zahvalnijima stvoritelju univerzuma, rekao je početkom mjeseca poglavar Islamske zajednice na Kosovu Naim Ternava. | Ramazanski post u vjernicima učvršćuje vrijednosti ( ) ljubavi, poštovanja, dobročinstva, žrtvovanja i iskrenosti, jer u ljudima jačaju ljubav, plemenitost, humanost, suosjećajnost te zahvalnost prema Stvoritelju , rekao je početkom mjeseca Naim Ternava, vođa islamske zajednice na Kosovu. |
| SETimes Nakon postupka odobravanja, koliko ljudi ima pristup tim informacijama i ko za to ne ispunjava uslove? | SETimes Nakon obavljene procedure provjere, koliko osoba ima pristup takvim informacijama i tko je diskvalificiran? |
| Zvaničnici kažu da se njihovim uvođenjem ispunjava jedan od uslova za liberalizaciju viznog režima zemlje sa EU. | Dužnosnici kažu kako se njihovim uvođenjem ispunjava jedan od uvjeta za liberalizaciju viznog režima zemlje sa EU. |
| To je peticija protiv rušenja zgrade koja ispunjava uslove za historijsku građevinu, kaže Artan Shkreli, član Foruma. | Peticijom se izražava protivljenje rušenju zgrade koja se vodi kao povijesna, izjavio je Artan Shkreli, član Foruma. |
| Skoplje ima publiku koja ispunjava hale, što je ponovno dokazano ovogodišnjim Džez festivalom, naglašava muzički novinar Kostadin Shurbanovski. | Skopje ima dovoljno jazz poklonika da napune velike dvorane, kao što je to još jednom dokazao i ovogodišnji Jazz festival , rekao je glazbeni novinar Kostadin Shurbanovski. |
| Srbija trenutno prirodnim gasom ispunjava 14 svojih energetskih potreba, a do 2020. taj udio će se povećati do 20 . | Srbija trenutačno zemnim plinom zadovoljava 14 posto svojih energetskih potreba, a do 2020. taj postotak povećat će se na 20 posto. |
| Ako neki predmet ispunjava kriterije iz zakona, ministarstvo pravde Makedonije obezbijedit će pravnu pomoć i prije i tokom suđenja. | Ukoliko slučaj ispunjava kriterije predviđene zakonom, makedonsko ministarstvo pravosuđa osigurat će pravnu pomoć kako prije tako i tijekom sudskog postupka. |
| Istupio je i ministar pravde Bariša Čolak, izjavivši Ja vjerujem da moramo pronaći rješenje koje ispunjava minimalne standarde EU. | Ministar pravosuđa Bariša Čolak iznio je svoje mišljenje, kazavši Vjerujem da moramo pronaći rješenje kojim se ispunjava minimum standarda EU. |
| U novom izvještaju, Evropska komisija (EK) ispunjava obećanje o uključivanju građana Kosova u neke od programa i inicijativa bloka. | U novom izvješću, Europska komisija (EK) održava obećanje o uključivanju građana Kosova u neke programe i inicijative Unije. |
| EU je međutim naglasila da će pratiti kako Hrvatska ispunjava obaveze koje je preuzela tokom pregovora o poglavlju ribolova. | EU je međutim dodala da će nadgledati ispunjavanje obveza koje je Hrvatska preuzela tijekom razgovora o poglavlju o ribarstvu. |
| Milić zastaje i onda ozbiljno dodaje To je duh koji me ispunjava nadom da možemo imati mir u ovom regionu . | Milić je ponovno zastao, a zatim ozbiljno dodao To je duh koji me ispunjava nadom kako možemo imati mir u ovoj regiji. |
| Postojeći parlamentarni kompleks ne ispunjava standarde parlamenata u zemljama EU niti u zemljama regiona , izjavila je predsjednica parlamenta Jozefina Topalli. | Postojeći parlamentarni kompleks ne odražava standarde parlamenta u zemlja članicama EU ili onih u regiji , kazala je predsjednica parlamenta Jozefina Topalli. |
| Na osnovu tih nalaza, EK je zaključila da u prosjeku 99,8 voda za kupanje u Grčkoj ispunjava te rukovodne vrijednosti. | Na temelju tih podataka, EK je zaključila kako je, u prosjeku, 99,8 posto voda za kupanje u Grčkoj ispunilo zadane vrijednosti. |
