Prevod "udaljava" na grčki jezik:
Rječnik Bosanski-Grčki
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Razarač se udaljava, gospodine. | Το αντιτορπιλικό συνεχίζει την πορεία του, κύριε. |
| Koji niti se udaljava, niti se približava. | Ούτε υπoχωρεί oύτε πλησιάζει. |
| Skot, ali znam da se udaljava od nas. | Να κάνω διoρθώσεις εύρoυς |
| Primetili ste da se nikada ne udaljava od njega. | Δεν απoμακρύνεται πoτέ απ αυτόν. |
| G. Sulu. Da li se tuđinski brod još uvek udaljava od solarnog sistema? | Συνεχίζoυν να απoμακρύνoνται από τo ηλιακό σύστημα |
| Nikada se ne udaljava od njega. Da li je to ego... ili nešto drugo? | Πoτέ δεν απoμακρύνεται απ αυτόν. |
| U okviru projekta NATO a, predviđanje zemljotresa korak po korak se približava nauci, a udaljava od fikcije. | Στο πλαίσιο προγράμματος του ΝΑΤΟ, η πρόβλεψη σεισμού βρίσκεται εγγύτερα στην επιστήμη και μακριά από τη μυθιστοριογραφία. |
| Zadnji izbori su međutim pokazali da se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | Ωστόσο, κατά τις τελευταίες εκλογές, μεγάλος αριθμός ψηφοφόρων στράφηκε προς τα μικρότερα κόμματα. |
| Ne znaš ti šta znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. | Δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις το μοναχοπαίδι σου να φεύγει μακριά όλο και πιο μακριά σου. |
| Američki sekretar za odbranu Robert Gates izjavio je da oklijevanje EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | Ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ Ρόμπερτ Γκέιτς αναφέρει ότι η απροθυμία της ΕΕ να δεχθεί την Τουρκία ως μέλος της απωθεί τη χώρα από τη Δύση. |
| Glavatović pojašnjava da se predviđanje zemljotresa korak po korak približava nauci a udaljava od fikcije, zahvaljujući ogromnom tehnološkom razvoju u zadnjih par decenija. | Ο Γκλαβάτοβιτς εξηγεί ότι η πρόβλεψη του σεισμού βρίσκεται εγγύτερα στην επιστήμη και πιο μακριά από τη μυθιστοριογραφία, χάρη στις τεράστιες τεχνολογικές εξελίξεις στις δύο τελευταίες δεκαετίες. |
| Prema riječima Kolundžije, Beograd bi trebao raditi na tome da pridobije koliko god zemalja može na svoju stranu, a ne da ih od sebe udaljava. | Σύμφωνα με τον Κολουντζία, το Βελιγράδι πρέπει να προσπαθήσει να κερδίσει όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, όχι να τις αποξενώσει. |
| Prijete socijalni nemiri dok se vlada koja je stupila na funkciju tek prije dva mjeseca udaljava od ispunjenja svojih izbornih obećanja o povišicama plaća iz straha da će uništiti krhki državni budžet. | Οι κοινωνικές αναταραχές καιροφυλακτούν καθώς η κυβέρνηση η οποία ανέλαβε μόλις πριν δύο μήνες αδυνατεί να τηρήσει τις προεκλογικές της δεσμεύσεις όσον αφορά τις αυξήσεις των μισθών για να μην βλάψει την επισφαλή κατάσταση του προϋπολογισμού. |
| Mi bismo se trebali koncentrirati na ono što nas približava, a ne na ono što nas udaljava, izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić nakon sastanka sa svojim makedonskim kolegom Antoniom Milošoskim u Skoplju. | Πρέπει να επικεντρωθούμε σε όσα μας φέρνουν πιο κοντά, όχι σε όσα μας απομακρύνουν , δήλωσε ο Σέρβος υπουργός Εξωτερικών Βουκ Γέρεμιτς έπειτα από συνάντηση με τον ομόλογό του από την πΓΔΜ, Αντόνιο Μιλοσόσκι, στα Σκόπια. |
| Kad je u pitanju domaća politika, neki analitičari su protumačili taj potez DPS a kao signal da se ona udaljava od demokratskog bloka i približava krajnjoj desničarskoj Srpskoj radikalnoj stranci (SRS), s kojom bi ona također predstavljala većinu u parlamentu. | Σε ό,τι αφορά στις εγχώριες πολιτικές, κάποιοι αναλυτές ερμήνευσαν την κίνηση του DPS ως ένδειξη ότι απομακρύνεται από το δημοκρατικό μπλοκ και κινείται προς το ακροδεξιό Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα (SRS), με το οποίο δύναται να σχηματίσει κυβέρνηση πλειοψηφίας. |
