Prevod "objava" na grčki jezik:
Rječnik Bosanski-Grčki
Objava - prevođenje :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Objava demokratske autonomije | Εξ αγγελία δημοκρατικής αυτονομίας |
| Osim toga, objava je laž. | Επί τη ευκαιρία, η ανακοίνωση είναι σκέτο παραμύθι. |
| Jednostavna objava i dijeljenje za KDE | Εύκολη δημοσίευση και διαμοιρασμός για KDE |
| To je objava katastrofe. Crvena uzbuna. | Συναγερμός. 'Ολo τo πρoσωπικό. |
| Očekuje se objava samo manje značajnih dogovora. | Αναμένεται να ανακοινωθούν μόνο συμφωνίες δευτερεύουσας σημασίας. |
| Tuncel je također naglasila višestruke ciljeve objava DTK. | Η Τουνσέλ τόνισε επίσης τους πολλαπλούς στόχους των εξαγγελιών της DTK. |
| (Za nekoliko minuta počinje radijska objava za Ameriku.) | Σέ λίγα λεπτά θά κάνουμε μετάδοση στούς Αμερικάνους. |
| Objava tendera za privatizaciju očekuje se do kraja godine. | Μέχρι τα τέλη του έτους αναμένεται να διενεργηθεί διαγωνισμός για την αποκρατικοποίησή της. |
| Objava tendera na kom se radi od 2003. očekuje se naredne godine. | Η ανακοίνωση του διαγωνισμού υπό εξέταση από το 2003 αναμένεται κατά το προσεχές έτος. |
| Objava ključnog člana kabineta premijera Salija Berishe iznenadila je mnoge u Albaniji. | Η ανακοίνωση από βασικό στέλεχος του υπουργικού συμβουλίου του Πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα εξέπληξε πολλούς στην Αλβανία. |
| U susjednoj Sloveniji, Sanaderova objava je opisana kao prijetnja po regionalnu stabilnost. | Στη γειτονική Σλοβενία, η ανακοίνωση του Σανάντερ περιγράφθηκε ως απειλή στην περιφερειακή σταθερότητα. |
| Katalizator je ovog puta bila objava novog naziva za skopaljski aerodrom Aleksandar Makedonski. | Καταλύτης αυτή τη φορά ήταν η ανακοίνωση του νέου ονόματος του αερολιμένα των Σκοπίων Aleksandar Makedonski (Αλέξανδρος ο Μακεδόνας). |
| Ta objava potresla je rumunsku politiku, iznenadivši čak i članove Basescuove vlastite stranke. | Η ανακοίνωσε ταρακούνησε την πολιτική σκηνή της Ρουμανίας, εκπλήσσοντας ακόμα και μέλη από το κόμμα του Μπασέσκου. |
| Ali, dobro je što si stvarno pristala... zato što je objava naše veridbe... već u novinama. | Αλλά είναι καλό πράγμα που δέχτηκες, Διότι η αναγγελία των αρραβώνων μας είναι ήδη στην εφημερίδα. |
| Sama objava te vijesti znači da nivo kreditnog rizika raste, što sobom nosi i svoj 'reputacijski rizik'. | Η ανακοίνωση των νέων σημαίνει αύξηση του πιστοληπτικού κινδύνου, που με τη σειρά του συνεπάγεται 'κίνδυνο απώλειας της καλής φήμης'. |
| Sa psihološke perspektive, smatra Barkey, ta objava predstavlja dio napora na uvođenju ideje o autonomiji u svijest ljudi . | Από ψυχολογική άποψη, ο Μπάρκεϊ θεωρεί, ότι αυτή η ανακοίνωση είναι μέρος μιας προσπάθειας να προωθήσει την ιδέα της αυτονομίας στη συνείδηση των ανθρώπων . |
| Objava o ovom centru poklopila se s lansiranjem Fadatinog proizvoda za integralni sistem informisanja u osiguranju na tržištu Srbije. | Η ανακοίνωση για το κέντρο συνέπεσε με το λανσάρισμα του προϊόντος Ενσωματωμένο Σύστημα Πληροφοριών Ασφάλειας της Fadata στη Σερβική αγορά. |
| Na sastanku sa zvaničnicima Kosova u Prištini, on je rekao da bi jednostrana objava nezavisnosti bila ogroman korak unatrag . | Σε συνάντησή του με αξιωματούχους του Κοσσυφοπεδίου στην Πρίστινα, ανέφερε ότι η μονομερή διακήρυξη της ανεξαρτησίας θα αποτελέσει τεράστιο βήμα προς τα πίσω . |
| Objava rata. Slom na burzi. Ili ubojstvo ljubaznog starčića na ulici, a mirno jezerce života zajednice odjednom se uzburka. | Η κήρυξη ενός πολέμου, η πτώση του χρηματιστηρίου... ή ο πυροβολισμός ενός ευγενικού γεροντάκου στον δρόμο... και τα λιμνάζοντα νερά της κοινότητας ταράζονται ξαφνικά. |
| Objava Švedske akademije u četvrtak zatekla je Pamuka u New Yorku, gdje je on trenutno vanredni istraživač na Univerzitetu Columbia. | Η ανακοίνωση της Σουηδικής Ακαδημίας την Πέμπτη βρήκε τον Παμούκ στη Νέα Υόρκη, όπου αυτή τη στιγμή διατελεί επισκεπτόμενος ερευνητής στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια. |
| Budimo jasni Ta objava nije samo napad na vanjskopolitičke interese Amerike, izjavila je ona u ponedjeljak, kako navodi list Washington Post. | Ας είμαστε ξεκάθαροι Η αποκάλυψη αυτή δεν αποτελεί απλά επίθεση στα συμφέροντα εξωτερικής πολιτικής της Αμερικής , ανέφερε τη Δευτέρα σύμφωνα με την Washington Post. |
| Ugovorom, uspostavljenim subsvemirskom mrežom, osnovana je ova Neutralna zona, u koju se ulazak bilo koje od dve strane smatra kao objava rata. | H ζώνη καθιερώθηκε από συνθήκη μέσω υποδιαστημικού διαύλου. Κάθε είσοδος από κάθε πλευρά θεωρείται πράξη πολέμου. |
| Ta objava, makar i samo privremeno, dovela je do naglog rasta na atinskoj berzi i pomogla grčkim bankama koje se bore s problemima. | Η ανακοίνωση προκάλεσε αύξηση στο χρηματιστήριο αξιών της Αθήνας και βοήθησε τις τράπεζες της Ελλάδας που πασχίζουν, έστω και προσωρινά. |
| Objava njemačkog ministra odbrane šalje sve one pogrešne signale, rekao je Ivan Vejvoda, izvršni direktor Balkanskog trusta za demokratiju, kako navodi list International Herald Tribune. | Η ανακοίνωση του Γερμανού υπουργού Άμυνας στέλνει λάθος μηνύματα , ανέφερε ο Ιβάν Βεϊβόντα, εκτελεστικός διευθυντής του Βαλκανικού Ιδρύματος Δημοκρατίας, σύμφωνα με την International Herald Tribune. |
| Objava ministra unutrašnjih poslova Vasilea Blage od ponedjeljka (27. septembra) nije predstavljala iznenađenje, nakon policijskog protesta koji je izmakao kontroli i izazvao bijes vlade i predsjedništva. | Η ανακοίνωση του υπουργού Εσωτερικών Βασίλε Μπλάγκα τη Δευτέρα (27 Σεπτεμβρίου), δεν αποτέλεσε έκπληξη, έπειτα από διαδήλωση αστυνομικών η οποία επιδείνωσε την κατάσταση και προκάλεσε την οργή της κυβέρνησης και της προεδρίας. |
| Međutim, objava izvještaja sačinjenih od strane američkih diplomata vrlo je opasna za međunarodne odnose i mogla bi u opasnost staviti i živote ljudi, izjavio je on. | Ωστόσο η δημοσίευση εκθέσεων που έχουν συντάξει διπλωμάτες των ΗΠΑ είναι εξαιρετικά επικίνδυνη για τις διεθνείς σχέσεις και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του κόσμου, ανέφερε. |
| Ta objava uslijedila je jedan dan nakon što je njemačka energetska kompanija RWE AG povukla svoju ponudu za izgradnju pogona u vrijednosti od 3 milijarde eura. | Η ανακοίνωση ήρθε μια ημέρα αφότου η γερμανική εταιρεία ενέργειας RWE AG απέσυρε την προσφορά της 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για να κατασκευάσε το εργοστάσιο. |
| Uz potvrdu proevropske vlade koja se u Beogradu očekuje ove sedmice, objava u maju da u Srbiju dolazi italijanski proizvođač automobila Fiat mogla bi predstavljati najavu talasa zapadnih investicija. | Εν αναμονή επιβεβαίωση για φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση στο Βελιγράδι αυτή την εβδομάδα, η ανακοίνωση το Μάη ότι η Ιταλική αυτοκινητοβιομηχανία Fiat πρόκειται να δραστηριοποιηθεί στη Σερβία, ενδέχεται να προμηνύει κατακλυσμό δυτικών επενδύσεων. |
| Napad od strane PKK istog dana kad i ta objava, u kom je poginulo 13 vojnika, samo je raspalio plamen turskog nacionalizma, uz povezivanje demokratske autonomije sa separatističkim nasiljem u očima mnogih. | Μια επίθεση από το PKK την ίδια ημέρα με την ανακοίνωση, η οποία άφησε νεκρούς 13 στρατιώτες, χειροτέρεψε την κατάσταση για τον τουρκικό εθνικισμό συσχετίζοντας τη δημοκρατική αυτονομία με την αυτονομιστική βία, στα μάτια πολλών. |
| U izvještaju fondacije OneWorld Southeast Europe u srijedu navodi se zajednička objava preko 20 NVO u Srbiji kojom se traži od javnosti da ponovno razmotri da li će učestvovati na ovomjesečnom glasanju. | Την Τετάρτη, έκθεση του ιδρύματος OneWorld Southeast Europe αναφέρθηκε σε κοινή δήλωση πάνω από 20 ΜΚΟ στη Σερβία, η οποία ζητά από τους πολίτες να επανεξετάσουν τη συμμετοχή τους στο δημοψήφισμα που θα διεξαχθεί αργότερα αυτό το μήνα. |
| U njemu se odbacuje objava od prethodnog dana guvernera Centralne banke BiH Kemala Kozarića da je MMF zatvoriti svoj ured u Sarajevu zbog nepostojanja MMF ovih programa u BiH u prethodne četiri godine. | Διέψευσε ανακοίνωση την προηγούμενη μέρα από τον Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Β Ε, Κεμάλ Κοζάριτς, η οποία ανέφερε ότι το ΔΝΤ θα κλείσει το γραφείο του στο Σεράγεβο λόγω έλλειψης προγράμματος του ΔΝΤ για τη Β Ε τα τελευταία τέσσερα χρόνια. |
| Objava Guvenove odzvonila je u medijskom svijetu kad je ona na Twitteru napisala Na NTV u više nema prostora koji bi mi omogućio da nastavim posao onako kako sam ga do sad radila. | Η ανακοίνωση της Γκουβέν αντήχησε στον κόσμο των ΜΜΕ όταν έγραψε στο Twitter, Δεν υπάρχει κανένας τομέας στο κανάλι NTV που θα μου επιτρέψει να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου με τον τρόπο που την έκανα έως τώρα. |
| Objava Evropske komisije (EK) o završetku pregovora o pristupanju Hrvatske i njena preporuka da zemlja uđe u EU u julu 2013. poslale su pozitivan signal ostalim zemljama u regionu, saopćeno je iz Bugarske u petak (10. juna). | Η ανακοίνωση της Κομισιόν σχετικά με την ολοκλήρωση των ενταξιακών συνομιλιών της Κροατίας και οι προτάσεις της για ένταξη της χώρας, τον Ιούλιο του 2013, έστειλε ένα θετικό σήμα στις άλλες χώρες της περιοχής, ανάφερε η Βουλγαρία την Παρασκευή (10 Ιουνίου). |
