Prevođenje "današnjem telefonskom razgovoru" na grčkom jeziku:


Ads

  Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)

Al Nafisse je u telefonskom razgovoru potvrdio te vijesti kosovskom ministru vanjskih poslova Skenderu Hyseniju.
Ο αλ Ναφισέ επιβεβαίωσε την είδηση στον υπουργό Εξωτερικών του Κοσσυφοπεδίου Σκεντέρ Χισένι μέσω τηλεφωνικής επικοινωνίας.
Zajednička kompanija obavljat će građevinske radove na bugarskoj teritoriji, usaglasili su se dvojica lidera u telefonskom razgovoru.
Η κοινοπραξία θα διαχειρίζεται τις κατασκευαστικές εργασίες στα Βουλγαρικά εδάφη, όπως συμφώνησαν οι δύο ηγέτες σε τηλεφωνική συνομιλία.
Možeš provjeriti u telefonskom imeniku.
Τον βρήκα απ'τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Premijer i Predsednik su se složili u telefonskom razgovoru da dok bombe ne budu otkrivene isplata mora da se izvrši.
Ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος είχαν σήμερα τηλεφωνική συνδιάλεξη και συμφώνησαν πως αν δεν ανακτηθούν οι βόμβες θα πρέπει να γίνει η πληρωμή.
Nakon tih komentara, američka državna sekretarka Condoleezza Rice i Gul razgovorili su o tom pitanju u telefonskom razgovoru, ističu diplomatski izvori.
Ύστερα από τα σχόλια αυτά, η υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ Κοντολίζα Ράις και ο Γκιουλ συνομίλησαν για το ζήτημα σε τηλεφωνική επικοινωνία, σύμφωνα με διπλωματικές αρχές.
Ne znaš ništa o današnjem svijetu.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται σήμερα.
Uživao sam u razgovoru.
Χάρηκα ιδιαίτερα για τη συζήτησή μας.
To je uloga novina u današnjem svijetu.
Είναι η λειτουργία της εφημερίδας στον σύγχρονο κόσμο.
Naravno nešto će se prilagoditi današnjem trenutku.
Αλλά η ενορχήστρωση πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
Osjetila sam to u razgovoru.
Το κατάλαβα όταν του μίλησα για τελευταία φορά.
A ovo smrt u razgovoru.
Και αυτό Ο θάνατος στη συζήτηση .
Godina 2009. predstavljala je najveći udar, kaže ona za SETimes u telefonskom razgovoru. 2010. je izgledalo kao da se stvari nekako vraćaju u normalu.
Το 2010, τα πράγματα έδειχναν ότι επανέρχονταν κάπως σε μια κανονική κατάσταση.
Kotači pravosuđa su još uvijek tu, možemo još uvijek računati na žalbu po presudi, rekao je Kalfin u telefonskom razgovoru za lokalni radio Darik.
Το δικαστικό σώμα εξακολουθεί να λειτουργεί, μπορούμε να εφεσιβάλουμε τις ετυμηγορίες , δήλωσε ο Καλφίν σε τηλεφωνική συνέντευξη στον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό Darik.
Insistira na razgovoru sa vama, Gospodine.
Επιμένει να σας μιλήσει, κύριε.
Prekinuli su nas u razgovoru, prokletstvo.
Μας διέκοψαν, ανάθεμά τους.
Ni u telefonskom imeniku, čak ni u Žutim Stranama.
Ούτε στον κατάλογο, ούτε στο Χρυσό Οδηγό.
Ulpiana, na današnjem Kosovu, dobiva novu pažnju. Getty Images
Η Ουλπιάνα, κοντά στο σημερινό Κοσσυφοπέδιο, λαμβάνει νέα προσοχή. Getty Images
U današnjem svetu sve je manje ljubaznosti. Nemojte opet!
'Ένας κήπος έχει όμορφα λουλούδια.
Gospodine, nazdravimo našem otvorenom razgovoru i razumijevanju.
Στην υγεία των ντόμπρων ανθρώπων.
Uživajmo u veselom razgovoru, i mudrim dosetkama.
Ας μιλήσoυμε για κάτι ευχάριστo.
Naravno, ne mislim da treba da ides po telefonskom imeniku.
Μην ανοίξεις τον τηλεφωνικό κατάλογο, βέβαια.
Postoji čudan duh u poslu u današnjem svetu duh revolta.
Υπάρχει ένα παράξενο πνεύμα στον εργασιακό χώρο, σήμερα ένα πνεύμα εξέγερσης.
Dakle, u razgovoru o vrijednostima govorimo o činjenicama.
Έτσι, μιλώντας για αξίες, μιλούμε και για δεδομένα.
Kako su se jaja našla u ovom razgovoru ?
Πώς μπήκαν τ' αυγά στη συνομιλία
Ne shvaćam! Blanche Hudson je jedna od najvećih u današnjem filmu.
Η Μπλανς Χάντσον είναι σταρ.
Korisno? Ne vidim bilo šta korisno u tom razgovoru.
Δεν μπορώ να δω κάτι πολύ χρήσιμο σ' αυτήν τη συζήτηση, όλο για φαντάσματα μιλούσε.
Majka Tereza rođena je 26. augusta 1910. u današnjem Skoplju. Getty Images
Η Μητέρα Τερέζα γεννήθηκε στις 26 Αυγούστου του 1910, στα σημερινά Σκόπια. Getty Images
U današnjem svijetu, zemlje koje imaju najviše stope smrtnosti imaju najbrži rast populacije.
Στον κόσμο σήμερα, οι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά θνησιμότητας έχουν τη γρηγορότερη αύξηση του πληθυσμού.
Lepo od vas što tako govorite. U današnjem svetu sve je manje ljubaznosti.
Ώ, αν με βγάλετε από αυτή την δύσκολη κατάσταση, θα σας είμαι αιώνια υποχρεωμένος!
Trgovci u razgovoru ispred radnji u gradu Sanliurfa na jugoistoku Turske.
Έμποροι συνομιλούν μπροστά από τα καταστήματά τους στη νοτιοανατολική πόλη Σανλιούρφα της Τουρκίας.
Knjiga je u opticaju već godinu dana, izjavio je on za Reuters u telefonskom intervjuu.
Το βιβλίο κυκλοφορεί εδώ και ένα έτος , δήλωσε στο Reuters στ τηλεφωνική συνέντευξη.
Margareta Matache u razgovoru s dopisnikom SETimesa Paulom Ciocoiuom. Victor Barbu SETimes
Η Μαργαρίτα Ματάτσε συνομιλεί με τον ανταποκριτή των SETimes Πολ Τσιοτσοΐου. Βίκτορ Μπαρμπού SETimes
Neću dozvoliti da veridba bude pomenuta u mom prvom razgovoru sa njim.
Δε θα επιτρέψω να μου αναφέρει το θέμα του αρραβώνα κατά την πρώτη μας συζήτηση.
Pristupite ranijim pozivima i telefonskom imeniku vašeg Fritz! Box dobijte informacije o dolaznim i odlaznim pozivima.
Αποκτήστε πρόσβαση στο ιστορικό κλήσεων και τον τηλεφωνικό κατάλογο του Fritz!Box και λάβετε ειδοποιήσεις για τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες κλήσεις.
U današnjem globaliziranom svijetu, niko ne bi pobjegao bez ožiljaka u slučaju obnovljene recesije u naprednim ekonomijama.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη κατάσταση, κανείς δεν θα είναι αλώβητος σε περίπτωση μιας νέας ύφεσης στις προηγμένες οικονομίες.
U ekskluzivnom razgovoru u dva dijela, on saopćava svoja sjećanja o tragediji iz 1995.
Σε αποκλειστικό άρθρο που θα δημοσιευθεί σε δύο μέρη, μοιράζεται τις αναμνήσεις του από την τραγωδία του 1995.
G. Gisborne, ispricajte sudu o razgovoru izmedu vas i optuženika nakon ubojstva Velikog Jima.
Κ ύριε Γκίσμπορν, πείτε στο δικαστήριο για τη συζήτηση που είχατε με τον κατηγορούμενο μετά το φόνο του Μεγάλου Tζιμ.
Moć vlasti i bogatstva je u današnjem svijetu sveprisutna, ali moć moralnog autoriteta je privilegija malog broja ljudi.
Η αρχή της δύναμης και του πλούτου είναι άφθονη στο σημερινό κόσμο, ωστόσο η δύναμη των ηθικών αρχών είναι προνόμιο των λίγων.
Na današnjem Kosovu, koje predstavlja raskrsnicu kultura, tradicija i utjecaja, nalaze se neki od najljepših primjeraka vizantijske arhitekture.
Κάποιες από τις ομορφότερες Βυζαντινές αρχιτεκτονικές μπορούν να βρεθούν στο σύγχρονο Κοσσυφοπέδιο, σταυροδρόμι πολιτισμών, παραδόσεων και επιρροών.
U filmu s detaljima o životu u Atini baca se svjetlo na tenzije između građana u današnjem svijetu.
Ταινία σχετικά με τη ζωή στην Αθήνα επισημαίνει τις εντάσεις μεταξύ των πολιτών στο σημερινό κόσμο.
General Wesley Clark (lijevo) u razgovoru s albanskim premijerom Salijem Berishom u Tirani. Gent Shkullaku
Ο Στρατηγός Γουέσλι Κλαρκ (αριστερά) συνομιλεί με τον Πρωθυπουργό της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα, στα Τίρανα. Γκεντ Σκουλάκου
I primijetit ćeš da pričam s knedlom u grlu u razgovoru s tim divnim muškarcem
Και θα προσέξετε ότι Έχω κόμπο στο λαιμό Όταν μιλάω για έναν τόσο όμορφο τύπο.
Ekonomija zasnovana na resursima je jednostavno naučna metoda primijenjena na probleme društva pristup u potpunosti odsutan u današnjem svijetu.
Η Όικονομία Βασισμένη στους Πόρους, είναι απλά η επιστημονική μέθοδος, εφαρμοσμένη για την κοινωνική μέριμνα, μια προσέγγιση παντελώς απούσα στον κόσμο σήμερα.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan u razgovoru o bilateralnim odnosima sa zvaničnicima Kosova i BiH.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας Αλί Μπαμπατζάν συζητά για τις διμερείς σχέσεις με στελέχη του Κοσσυφοπεδίου και της Β Ε.
Rumunski predsjednik Traian Basescu (lijevo) u razgovoru sa svojim francuskim kolegom Nicolasom Sarkozyjem u Briselu. Reuters
Ο Τραϊάν Μπασέσκου (αριστερά) της Ρουμανίας συνομιλεί με το Γάλλο ομόλογό του Νικολά Σαρκοζί στις Βρυξέλλες. Reuters