Prevod "objava" na francuski jezik:
Rječnik Bosanski-Francuski
Objava - prevođenje :
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Objava od Gospodara svjetova. | C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers. |
| Objava je od Milostivog, Samilosnog, | C'est une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. |
| Objava je od Milostivog, Milosrdnog. | C'est une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. |
| Objava je od Gospodara svjetova. | C'est une révélation du Seigneur de l'Univers. |
| Samo još fali objava rata. | Il manque plus qu'une declaration de guerre. |
| Jednostavna objava i dijeljenje za KDE | Kepas KDE Easy Publish and Share (publication et partage faciles) |
| on je Objava od Gospodara svjetova. | C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers. |
| Objava je on od Gospodara svjetova! | C'est une révélation du Seigneur de l'Univers. |
| To je jedino Objava objavljuje se. | ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée. |
| To je objava katastrofe. Crvena uzbuna. | Alerte rouge. |
| I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova | Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre, |
| I uistinu, to je Objava Gospodara svjetova, | Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre, |
| Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog. | La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage. |
| Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Znalca, | La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient. |
| Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog. | La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage. |
| to je samo Objava koja mu se obznanjuje, | ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée. |
| Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! | Est ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? |
| i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt | et il ne garde pas avarement pour lui même ce qui lui a été révélé. |
| Iznenadna objava stigla je u pismu iz Bijele kuće | L'annonce surprise est arrivée par lettre de la Maison Blanche. |
| Objava Knjige je nema sumnje u to od Gospodara svjetova. | La Révélation du Livre, nul doute là dessus, émane du Seigneur de l'univers. |
| Objava je od Onog ko je stvorio Zemlju i nebesa visoka | (et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes. |
| Carska objava rata, promišljanja o miru i razni ostali ugovori su obavezni. | l'Empereur déclare les guerres, les cessezlefeu, et conclut les traités de paix. Article huit |
| Onda jednog jutra u nas zure crni naslovi. Objava rata. Slom na burzi. | Et puis un matin, un gros titre... une déclaration de guerre, la bourse qui s'effondre, ou un gentil petit vieux abattu en pleine rue et voici le quotidien de notre communauté bouleversé ses eaux calmes transformées en torrent impétueux. |
| Ne prilazi joj neistina ispred nje, niti iza nje Objava je od Mudrog, Hvaljenog. | Le faux ne l'atteint d'aucune part , ni par devant ni par derrière c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange. |
| laž joj je strâna, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i Hvale dostojnoga. | Le faux ne l'atteint d'aucune part , ni par devant ni par derrière c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange. |
| A ako bi se ti za njihovim željama poveo, kada ti je već došla Objava, tada bi ti sigurno nepravedan bio. | Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes. |
| Ugovorom, uspostavljenim subsvemirskom mrežom, osnovana je ova Neutralna zona, u koju se ulazak bilo koje od dve strane smatra kao objava rata. | Le traité, énoncé par radio subspatiale, a institué cette zone neutre. Pénétrer dans cette zone neutre constitue un acte de guerre. |
| Ovaj Kur'an nije izmišljen, od Allaha je on potvrđuje istinitost prijašnjih objava i objašnjava propise u njega nema sumnje, od Gospodara svjetova je! | Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers. |
| A ljude je, kad im je dolazila objava, odvraćalo od vjerovanja samo to što su govorili Zar je Allah kao poslanika čovjeka poslao? | Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient Allah envoie t Il un être humain Messager? |
| Bio sam prilično siguran da ćeš pristati. Ali, dobro je što si stvarno pristala... zato što je objava naše veridbe... već u novinama. | J'étais sûr que tu dirais oui, mais heureusement que tu l'as fait, car l'annonce de nos fiançailles est déjà dans le journal. |
