Prevod "udaljava" na engleski jezik:
Rječnik Bosanski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Razarač se udaljava, gospodine. | The destroyer is turning away, sir. |
| U okviru projekta NATO a, predviđanje zemljotresa korak po korak se približava nauci, a udaljava od fikcije. | Under a NATO project, earthquake prediction is inching closer to science and further from fiction. |
| Zadnji izbori su međutim pokazali da se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | The last elections, however, saw more voters gravitating away from the mainstream parties towards smaller ones. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | When We are gracious to man he turns away and moves aside yet when evil befalls him he begins to despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We bless man, he turns away, and withdraws aside but when evil visits him, he is in despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side and when evil toucheth him he is ever despairing. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant, far away from the Right Path. And when evil touches him he is in great despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him, he is in utter despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse and when ill toucheth him he is in despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | When We bless man, he is disregardful and turns aside but when an ill befalls him, he is despondent. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side. But when evil befalls him, he despairs. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself and when evil touches him, he is ever despairing. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | When We do favors to the human being, he disregards it and turns away from it. When evil afflicts him, he becomes despairing. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside and when evil afflicts him he gives himself up to despair. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava. | Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair! |
| Ne znaš ti šta znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. | No. No, you don't know what it means to see your only child grow farther, farther and farther away from you. |
| Američki sekretar za odbranu Robert Gates izjavio je da oklijevanje EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | US Defence Secretary Robert Gates says the EU's reluctance to accept Turkey as a member is pushing the country away from the West. |
| Glavatović pojašnjava da se predviđanje zemljotresa korak po korak približava nauci a udaljava od fikcije, zahvaljujući ogromnom tehnološkom razvoju u zadnjih par decenija. | Glavatovic explains that earthquake prediction is inching closer to science and further away from fiction, thanks to huge technological developments in the last couple of decades. |
| Prema riječima Kolundžije, Beograd bi trebao raditi na tome da pridobije koliko god zemalja može na svoju stranu, a ne da ih od sebe udaljava. | According to Kolundzija, Belgrade should be working on winning over as many countries as possible, not alienating them. |
| Prijete socijalni nemiri dok se vlada koja je stupila na funkciju tek prije dva mjeseca udaljava od ispunjenja svojih izbornih obećanja o povišicama plaća iz straha da će uništiti krhki državni budžet. | Social unrest looms as the government which took office just two months ago shrinks from observing its electoral promises on salary raises for fear of wrecking the precarious state budget. |
| Mi bismo se trebali koncentrirati na ono što nas približava, a ne na ono što nas udaljava, izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić nakon sastanka sa svojim makedonskim kolegom Antoniom Milošoskim u Skoplju. | We should concentrate on what brings us close and not on what separates us, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said after meeting Macedonian counterpart Antonio Milososki in Skopje. |
| Kod vanjskih posmatrača, višedimenzionalna diplomatija Turske u regionu i njeno sporo kretanje ka usklađivanju s EU, uz otpor od strane članica EU Njemačke i Francuske pristupanju EU, potpirili su strahovanja da se Turska polako udaljava od Zapada. | Among outside observers, Turkey's multi dimensional regional diplomacy and slow movement towards EU harmonization, along with resistance from EU members Germany and France to Turkey's accession, have spawned fears that Turkey is sliding away from the West. |
| Kad je u pitanju domaća politika, neki analitičari su protumačili taj potez DPS a kao signal da se ona udaljava od demokratskog bloka i približava krajnjoj desničarskoj Srpskoj radikalnoj stranci (SRS), s kojom bi ona također predstavljala većinu u parlamentu. | In terms of domestic politics, some analysts interpreted DPS's move as a sign that it is drifting away from the democratic bloc and towards the far right Serbian Radical Party (SRS), with which it could also form a majority in parliament. |
| Erdogan i njegov kabinet ponavljaju istu politiku kao i političari iz 1990 tih, koji su i stvorili današnju atmosferu, bez iznalaženja mirnog rješenja, tvrdi on i dodaje kako se Turska udaljava od svrhe kurdskog problema ostvarujući strukturalna rješenja za strukturalne razloge koji stoje iza kurdskog problema. | Erdogan and his cabinet are repeating the same policy as the politicians of the 1990s who created today's atmosphere without finding a peaceful solution, he argued, adding that Turkey is getting further away from the end of the Kurdish problem by pursuing structural solutions to the structural reasons behind the Kurdish problem. |
