Prevod "procesom" na engleski jezik:
Rječnik Bosanski-Engleski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Moramo istinski dozvoliti sebi da se uskladimo sa životnim procesom, sa procesom promjene. | We need to really allow ourselves to attune to the process of life, to the process of change. |
| Počinjem s procesom što je pre moguće. | I'll begin the process as soon as possible. |
| možete raditi sa misaonim procesom i biti sretni. | and then you can work with the process of thinking and be happy. |
| SETimes Kakvo je trenutno stanje s procesom liberalizacije viza? | SETimes What is the current state of the visa liberalisation process? |
| U ponedjeljak je parlament iznova otpočeo s procesom predsjedničkih izbora. | On Monday, parliament began the presidential election process anew. |
| KFOR barikade se trebaju ukloniti političkim procesom, a ne silom | KFOR barricades should be removed by political process, not force |
| Opozicioni političari međutim kažu da s tim procesom nije sve u redu. | Opposition politicians, however, say all is not well with the process. |
| Mi podstičemo one snage u Turskoj koje nastavljaju s tim procesom reforme. | We encourage those forces in Turkey that are continuing this process of reform. |
| Ta hapšenja poklapaju se sa sudskim procesom usmjerenim na zatvaranje vladajuće stranke. | The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party. |
| Procesom decentralizacije se daje maksimalna ovlast u oblastima gdje Srbi predstavljaju većinu. | The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority. |
| Usklađivanje sa procesom života, koji je stalni tok, stalna promjena, ključ je sreće. | Attuning to the process of life, which is a constant flux, a constant change, is the key to happiness. |
| Sad je dobro vrijeme da se krene naprijed s pregovaračkim procesom, dodao je on. | Now is a good time to move the negotiation process forward, he added. |
| Međutim, neki se pribojavaju da bi se tim procesom mogla ugroziti makroekonomska stabilnost zemlje. | However, some fear the process may jeopardise the country's macro economic stability. |
| Kratko nakon usvajanja tih prošlomjesečnih izmjena, makedonska policija otpočela je s procesom hapšenja bjegunaca. | Shortly after adopting the changes last month Macedonia's police began the process to apprehend fugitives. |
| On je također pozvao vladu BiH da nastavi s procesom ustavne reforme, posebno s reformskim paketom. | It also urged the BiH government to proceed with the process of constitutional reform, especially the reform package. |
| Među njegovim romanima, najistaknutiji su Derviš i smrt, koji se poredi s Kafkinim Procesom, te Tvrđava. | Among his novels, the most notable are Death and the Dervish, which has been compared to Kafka's The Process, and The Fortress. |
| Dva lidera nisu se složila o tome kako na najbolji način krenuti dalje s mirovnim procesom. | The two leaders disagreed over how best to move ahead with the peace process. |
| Da li je S prvo slovo njegovog imena ili prezimena... tek treba da utvrdimo procesom eliminacije. | Now, if S is the first or last letter Must be determined in a process of elimination. |
| Tim procesom će se osigurati ispunjenje tehničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnom prostoru BiH, kaže Lalović. | This process will ensure the meeting of the technical requirements for providing services in the BiH air space, Lalovic said. |
| Zamjenik premijera Kosova Hajredin Kuci izjavio je kako njegova zemlja izlazi na kraj s procesom koji je pokrenula Srbija. | Kosovo Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said his country was putting up with a process that Serbia started. |
| Srbija se raduje svom novostečenom statusu kandidata za EU, a Kosovo, nezavisno samo četiri godine, tek otpočinje s tim procesom. | Serbia is reveling it its newly won status as an EU candidate, while Kosovo, independent for only four years, is only starting the process. |
| Neki se međutim brinu da bi se procesom lustracije moglo manipulirati i da je dosta dokaza o kolaboraciji već uništeno. | Some are concerned, however, that the lustration process could be manipulated and that much of the evidence to prove collaboration has already been destroyed. |
| Ne vjerujem da je novembar pravo vrijeme, jer je moguće da će se proces određivanja statusa poklopiti s izbornim procesom. | I don't believe that November is the right date, since it may be possible that the status process will overlap with the election process. |
| Ono što je definitivno je to da je Republika Makedonija obavila pregovore o liberalizaciji viza i da nastavlja s tim procesom. | What is definite is that the Republic of Macedonia has completed the tasks for visa liberalisation and continues with this process. |
| Zagovornici privatizacije kažu da javnost može očekivati bolje usluge i niže troškove, ali kritičari upozoravaju da se s tim procesom ne žuri. | Privatisation advocates say the public can expect better services and lower costs, but critics warn against rushing the process. |
| Novinar Saše Ivanovski kaže da društvo u cjelini podržava nastavak lustracije, koju smatra pozitivnim i neophodnim procesom koji je po svojoj prirodi preventivan. | Journalist Sashe Ivanovski says society at large supports the continuation of the lustration, which it views as a positive and necessary process that is pre emptive in nature. |
| Buduća administracija će nastaviti s procesom privatizacije i učinit će sve moguće da bi konačno pokrenula ulaganja u energetskom sektoru, izjavio je on. | The future administration will proceed with the privatisation process and will do everything possible to finally initiate the investments in the energy sector, he said. |
| Holandski članovi parlamenta odbacili su prijedlog da se krene naprijed s procesom pristupanja, saopćivši da će sačekati da vide šta ima reći Serge Brammertz. | Dutch MPs have turned down a proposal to move ahead with the accession process, saying they will wait to hear from Serge Brammertz. |
| Makedonija je po principu rotacije u dvogodišnjem periodu, do juna 2009, predsjedavajuća procesom SEDM a i komitetom za upravljanje Multinacionalnim mirovnim snagama jugoistočne Evrope. | Macedonia holds the rotating two year chairmanship of the SEDM process and of the committee managing the Multinational Peace Force of Southeast Europe until June 2009. |
| Ići naprijed s procesom određivanja budućeg statusa Kosova trebao bi i dalje biti osnovni prioritet Vijeća sigurnosti i međunarodne zajednice , izjavio je generalni sekretar. | Moving forward with a process to determine Kosovo's future status should remain a high priority for the Security Council and for the international community, said the Secretary General.. |
| Kad govorimo o Srbima na Kosovu, jasno je da je njen izbor taj da bi Srbi trebali polako početi s procesom gašenja paralelnih institucija. | When talking about Serbs in Kosovo, it is clear her preference is the Serbs should, slowly, start a process of phasing out the parallel institutions. |
| Kandidati će se birati transparentnim procesom, izjavio je predsjednik, dodavši da će se uz profesionalne kriterije u obzir uzimati i moralni i profesionalni integritet kandidata. | The nominees will be elected in a transparent process, the president said, adding that along with professional criteria, the candidates' moral and professional integrity will be taken into account. |
| Pored toga, postoji i iskustvo s procesom podnošenja aplikacija i po pitanju toga kako izraditi projekte koji će imati maksimalan efekat, izjavio je Todorovski za SETimes. | In addition, there is experience with the application process and how to develop projects for maximum impact, Todorovski told SETimes. |
| Dušan Janjić, čelnik Foruma za etničke odnose, vjeruje da su veze Srbije s EULEX om pod utjecajem odlučnosti Srbije da ide naprijed s procesom evropskih integracija. | Dusan Janjic, head of the Forum for Ethnic Relations, believes that Serbia's ties with EULEX are influenced by Belgrade's determination to move ahead with the European integration process. |
| Također, takozvanim Bolonjskim procesom uspostavljenim 1999. u cilju stvaranja jedinstvenog evropskog obrazovnog prostora koji bi proisticao iz procesa evropskih integracija ojačana je reforma obrazovanja na Balkanu. | Also, the so called Bologna Process set up in 1999 to create a unified European educational space derived from the European integration process has given a boost to education reform in the Balkans. |
