Prevod "udaljava" do bugarskog jezika:
Rječnik Bosanski-Bugarski
Primjeri (Vanjski izvori, nisu pregledani)
| Ne, udaljava se. | Не, отдалечават се. |
| Ne, udaljava se. | Не, продължава напред. |
| Nikada se ne udaljava od njega. | Той никога не се отделя от него. |
| Koji niti se udaljava, niti se približava. | Който нито се отдалечава, нито се приближава. |
| Skot, ali znam da se udaljava od nas. | Не мога точно да определя къде е Дефаянт, но определено се отдалечава. |
| Primetili ste da se nikada ne udaljava od njega. | Забелязахте, че той никога не се отдалечава много от него. |
| Da li se tuđinski brod još uvek udaljava od solarnog sistema? | Извънземните все още ли се отдалечават от слънчевата система? Да, сър. |
| Ako svaki put izbrojiš više to znači da se oluja udaljava. | Колкото повече успяваш да изброиш, толкова повече се отдалечава бурята. |
| Sad, koliko god da je zanimljivo vase opazanje, ...ono nas samo udaljava od pravog puta. | Колкото и интересно да ви е наблюдението, не ни води никъде. |
| Zadnji izbori su međutim pokazali da se sve više birača udaljava od vodećih stranaka ka onim manjim. | На последните избори обаче все повече гласоподаватели се насочиха от основните към по малките партии. |
| U okviru projekta NATO a, predviđanje zemljotresa korak po korak se približava nauci, a udaljava od fikcije. | По проект на НАТО прогнозирането на земетресения постепенно се доближава до науката и се отдалечава от фантастиката. |
| Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo , on se okreće i oholo udaljava , a kad ga zadesi zlo , onda očajava . | И когато дадем благодат на човек , той се извръща и се отдалечава по своя си път . А когато го засегне злото , той потъва в отчаяние . |
| Ne znaš ti šta znači kad gledaš svog jedinca kako raste i raste i sve više se udaljava od tebe. | Не, не, не знаеш какво значи да гледаш... единственото си дете да расте понадалече... понадалече...и далече от теб! |
| Američki sekretar za odbranu Robert Gates izjavio je da oklijevanje EU da prihvati Tursku kao članicu udaljava ovu zemlju od Zapada. | Министърът на отбраната на САЩ Робърт Гейтс казва, че нежеланието на ЕС да приеме Турция за член отблъсква страната от Запада. |
| Glavatović pojašnjava da se predviđanje zemljotresa korak po korak približava nauci a udaljava od fikcije, zahvaljujući ogromnom tehnološkom razvoju u zadnjih par decenija. | Главатович обяснява, че прогнозирането на земетресения постепенно се доближава до науката и се отдалечава от фантастиката благодарение на технологичното развитие през последните няколко десетилетия. |
| Prema riječima Kolundžije, Beograd bi trebao raditi na tome da pridobije koliko god zemalja može na svoju stranu, a ne da ih od sebe udaljava. | Според Колунджия Белград трябва да работи за спечелване на колкото е възможно повече страни на своя страна, а не за отблъскването им. |
| Prijete socijalni nemiri dok se vlada koja je stupila na funkciju tek prije dva mjeseca udaljava od ispunjenja svojih izbornih obećanja o povišicama plaća iz straha da će uništiti krhki državni budžet. | Социалното недоволство нараства, докато правителството, което пое властта само преди два месеца, се отказва от спазването на предизборните си обещания за увеличаване на заплатите поради опасения, че това ще навреди на несигурния държавен бюджет. |
| Kod vanjskih posmatrača, višedimenzionalna diplomatija Turske u regionu i njeno sporo kretanje ka usklađivanju s EU, uz otpor od strane članica EU Njemačke i Francuske pristupanju EU, potpirili su strahovanja da se Turska polako udaljava od Zapada. | Сред външните наблюдатели многопосочната регионална дипломация на Турция и бавното придвижване към хармонизация с ЕС, заедно със съпротивата на членките на ЕС Германия и Франция срещу присъединяването на Турция, породиха опасения, че Турция се отдалечава от Запада. |
| Kad je u pitanju domaća politika, neki analitičari su protumačili taj potez DPS a kao signal da se ona udaljava od demokratskog bloka i približava krajnjoj desničarskoj Srpskoj radikalnoj stranci (SRS), s kojom bi ona također predstavljala većinu u parlamentu. | По отношение на вътрешната политика някои наблюдатели тълкуват този ход на ДПС като знак, че партията се отдалечава от демократичния блок и се доближава до крайнодясната Сръбска радикална партия (СРП), с която също би могла да сформира мнозинство в парламента. |
