Prevođenje "djeluje i mjere" na arapskom jeziku:


  Rječnik Bosanski-Arapski

Ads

  Primjeri (Vanjskih izvora, a ne komentar:)

Djeluje.
مرحبا لقد نجحت
Kako djeluje?
لا أستطيع السماع، ما كان تأثيرها
Djeluje nepošteno.
إن ـه لأمر غير عـادل
Djeluje li?
هل يناسبك
Djeluje ti neuljudna?
ألا تبدو مضيافة ولكنها تبدو لطيفة
Djeluje skroz dobroćudno.
يبدو أنه غير مؤذ
Djeluje bez stege.
إنهيعملهناكبدونأىضبطللنفس...
Djeluje jako uzrujano.
إنه يبدو مستاءا .
I meni djeluje razumno, gospodine Preston.
..... هذا المنطق لا يقنعنى , يا سيدة بريستون
Ništa ne djeluje sumnjivo?
هل هناك أفخاخ مميتة أيها الأحمق!
Meni to djeluje čudno.
لا طوال الوقت أنا أشعر أن الأمر غريب
Djeluje mi kao odjucer.
وكأنـه الأمـس!
Uveli smo nove mjere predostrožnosti.
نحن قمنا بعدة ترتيبات أمنية في الانحاء
Pokazat ću vam kako djeluje.
سوف أريكم كيف يعمل هذا
To meni djeluje razumno, inspektore.
.... إننى أفهم هذا , اي ها المفتش
Djeluje li so protiv nadnaravnog?
هل يعمل الملح ضد عالم ماوراء الطبيعة
Kako opisujete, djeluje relativno jednostavno.
أنت تجعل الأمر يبدو بسيط نسبيا
Kak uopće židovska zajednica djeluje?
كيف يكون طرق التعميد عند اليهود
Alkatraz djeluje različito na frajere.
ويؤثر هذا على الرجال بشكل مختلف.
Bolje djeluje kada koristimo Gelflingse.
كان يعمل دائما بشكل أفضل عندما كنا نستخدم الغلفلنغ
Ponekad mi djeluje malo zaluđeno.
أحيانا أعتقدبأنناجميعا سن صعقبالكهرباء.
Otrov brzo djeluje, Dr. Jones.
السم يعمل بسرعة د كتور جونز
Ništa ne djeluje ovako brzo.
لا شيء يأتي بمفعوله بهذه السرعة
Prelagan je, djeluje za trojku.
خفيف جـدا ! يبـدو وكأنه سـي .
Pa onaj čije mjere budu teške ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
A onaj čije mjere budu lahke ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
Pa onaj čije mjere budu teške ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
A onaj čije mjere budu lahke ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
Za to, koristimo početnu jedinicu mjere.
لذلك، نحن نستخدم وحدة قياس أولي.
Žena je sva u pola mjere.
المرأة عليها نصف الإجراءات
Ako želite, mogu Vam uzeti mjere...
إذا رغبت بذلك سآخذ قياساتك و أطلب في إحضار شيء ما
To su mjere predostrožnosti zbog zlata.
اجراءات وقائية لعدم فقدان الذهب
Nista. On ne govori, samo djeluje.
لاشيء, أنه لايتكلم فقط يعمل
Smrdi, da. Nadam se da djeluje.
ل ست مجنون ة حول الرائحة أم ا
Zar vam ova kuća djeluje normalno?
هل هذا المنزل يبدو عادي لك
Vojna administracija je počela da djeluje.
الحكم العسكرى للبلاد يثبت دعائمه
Djeluje. Slušaj, ja sam sjajna majka.
لقد نجحت اسمعني، أنا أ م عظيمة
Kad to brzo izgovorite djeluje isto.
إتفقوابسرعةسويا ، يبدو ذلك نفس الشيء.
Osljepljivanje izgleda da djeluje, zar ne?
نعميههم لكي ننتهي أليس كذلك
Djeluje tako tužno u zadnje vrijeme.
انه ي ب دو حزين جدا مؤخرا .
Bolje da preduzmemo mjere opreza. Protiv čega?
ـ نحن من الأفضل أن نتخذ الإجراءات الوقائية ـ ضد اية
Zar ne bismo trebali preduzeti sve mjere?
أليس علينا أن نتخذ كل الإحتياطات اللازمة
ta ustajanje noću , zaista , jače djeluje i izgovara se jasnije ,
إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
ta ustajanje noću , zaista , jače djeluje i izgovara se jasnije ,
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
Vaše disanje djeluje na njega kao poljubac.
تسارع أنفاسك ي عد بالنسبة لهم قـ بلة